1 00:00:00,104 --> 00:00:04,958 GEEN STAART OM TE VERTELLEN 2 00:00:04,982 --> 00:00:07,288 PERSONAGES, LOCATIES, INCIDENTEN, 3 00:00:07,312 --> 00:00:09,979 EN GROEPEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF. 4 00:00:10,058 --> 00:00:11,268 {\an8}[dokter] Hm… 5 00:00:13,186 --> 00:00:15,480 {\an8}Gelukkig heb je geen ernstige verwondingen. 6 00:00:16,398 --> 00:00:18,400 {\an8}Het zijn maar een paar kleine blauwe plekken. 7 00:00:19,150 --> 00:00:20,860 {\an8}- [sirenes loeien] - [mysterieuze muziek speelt] 8 00:00:20,944 --> 00:00:22,821 {\an8}- [brandweerman 1] Deze kant op! - [brandweerman 2] Oké. 9 00:00:22,904 --> 00:00:25,865 {\an8}[dokter] Als dit er maar een beetje naast was beland, 10 00:00:25,949 --> 00:00:27,576 {\an8}het had veel erger kunnen zijn. 11 00:00:27,659 --> 00:00:29,202 {\an8}Je hebt echt heel veel geluk gehad. 12 00:00:32,622 --> 00:00:33,748 {\an8}[ademt scherp in] 13 00:00:34,541 --> 00:00:36,918 {\an8}Misschien is het omdat je deed een goede daad. 14 00:00:37,002 --> 00:00:38,128 {\an8}[kwettergeluid] 15 00:00:38,211 --> 00:00:40,255 {\an8}Ik denk dat de hemel over je waakte. 16 00:00:40,338 --> 00:00:42,215 {\an8}Juist, ja. [ grinnikt zachtjes] 17 00:00:42,299 --> 00:00:43,341 {\an8}Maar… 18 00:00:44,843 --> 00:00:47,095 {\an8}Ze zeggen dat het universum geen mededogen kent. 19 00:00:47,178 --> 00:00:51,725 {\an8}Je weet maar nooit als je weer zoveel geluk hebt. 20 00:00:53,727 --> 00:00:54,728 Pardon? 21 00:00:54,811 --> 00:00:58,315 Ik zeg alleen dat je voorzichtig moet zijn. 22 00:00:59,608 --> 00:01:00,650 Ik zie. 23 00:01:04,613 --> 00:01:05,822 Bedankt. 24 00:01:10,285 --> 00:01:11,369 [verpleegkundige] Dokter? 25 00:01:11,453 --> 00:01:12,662 [muziek vervaagt] 26 00:01:12,746 --> 00:01:13,747 Wat… 27 00:01:16,916 --> 00:01:18,460 - Wat ben je aan het doen? Mijn god! - [hijgt] 28 00:01:18,543 --> 00:01:20,754 Ik dacht dat je hier was. 29 00:01:21,379 --> 00:01:23,548 Nee, ik kom net terug van buiten. 30 00:01:23,632 --> 00:01:26,676 Wat? Maar die man is net klaar een controle bij u. 31 00:01:26,760 --> 00:01:28,762 - Si-yeol! - Waar ga je heen? 32 00:01:28,845 --> 00:01:30,805 Si-yeol! [beverig ademhalen] 33 00:01:32,891 --> 00:01:34,184 Si-yeol! 34 00:01:37,103 --> 00:01:39,606 Waar ligt Si-yeol? 35 00:01:42,150 --> 00:01:43,610 [Si-yeol] Zoek je mij? 36 00:01:44,444 --> 00:01:46,780 [zachte snaarmuziek speelt] 37 00:01:46,863 --> 00:01:48,531 Mensen zullen denken dat ik echt dood ben. 38 00:01:49,199 --> 00:01:51,493 Waarom roep je zo naar mij? Ik ben hier. 39 00:01:51,576 --> 00:01:54,120 Ik dacht serieus dat je dood was. 40 00:01:54,621 --> 00:01:56,039 Was je bang? 41 00:01:59,417 --> 00:02:00,335 Eun-ho. 42 00:02:01,252 --> 00:02:03,421 Je zei dat ik me zorgen moest maken. 43 00:02:03,505 --> 00:02:06,049 [snikken] Je zei Ik zou me zorgen om je moeten maken! 44 00:02:06,925 --> 00:02:09,469 Ik ben echt in orde, dat zweer ik. 45 00:02:10,136 --> 00:02:13,139 Sinds wanneer ben je eigenlijk luister naar wat ik zeg? 46 00:02:13,723 --> 00:02:15,934 [muziek stijgt] 47 00:02:16,017 --> 00:02:17,394 [Eun-ho snikken] 48 00:02:20,063 --> 00:02:21,147 [snuiven] 49 00:02:23,775 --> 00:02:27,487 Als je was overleden, Ik zou je zelf vermoord hebben! 50 00:02:27,570 --> 00:02:29,864 [ grinnikt zachtjes] 51 00:02:31,408 --> 00:02:34,202 Je tilt piekeren naar een geheel nieuw niveau. 52 00:02:35,453 --> 00:02:37,497 Gaat het? Ben je gewond geraakt? 53 00:02:38,790 --> 00:02:41,626 Ze zeiden dat ik geluk had. Hier alleen een klein krasje. 54 00:02:42,919 --> 00:02:44,379 Je liet me echt schrikken. 55 00:02:44,462 --> 00:02:47,215 Je had daar moeten zijn bij mij toen ik wakker werd. 56 00:02:47,298 --> 00:02:50,135 [grinnikt] Man, dat doet echt pijn. 57 00:02:50,844 --> 00:02:52,011 Waar was je? 58 00:02:52,637 --> 00:02:55,056 Ik kreeg de testresultaten. 59 00:02:55,140 --> 00:02:56,474 We zijn allebei prima in orde. 60 00:02:57,475 --> 00:02:59,936 Echt? Dat is een opluchting. 61 00:03:02,981 --> 00:03:04,315 Laten we gaan. 62 00:03:05,942 --> 00:03:06,818 Waar naartoe? 63 00:03:06,901 --> 00:03:09,529 Waar denk je? Thuis. 64 00:03:10,155 --> 00:03:11,281 [ grinnikt zachtjes] 65 00:03:13,283 --> 00:03:14,284 [ grinnikt zachtjes] 66 00:03:17,287 --> 00:03:19,122 [fonkelend belsignaal] 67 00:03:19,205 --> 00:03:20,123 [vos piept] 68 00:03:20,206 --> 00:03:21,833 AFLEVERING 7 DE WRAAK VAN HET GEHEUGEN 69 00:03:21,916 --> 00:03:23,835 [muziek vervaagt] 70 00:03:35,388 --> 00:03:39,184 [Si-yeol] Hoe zit het met de stemming? 71 00:03:39,267 --> 00:03:42,896 [Eun-ho] Dit is zo lastig. Waarom is hij zo stil? 72 00:03:52,197 --> 00:03:53,782 [wind fluit] 73 00:03:54,824 --> 00:04:01,289 [tedere popsong speelt] 74 00:04:02,582 --> 00:04:09,380 [tedere popsong gaat verder] 75 00:04:12,592 --> 00:04:15,053 O... dat is het gewoon 76 00:04:16,221 --> 00:04:18,973 je had een blad op je hoofd. 77 00:04:19,057 --> 00:04:20,308 Ik zie. 78 00:04:20,809 --> 00:04:22,185 Oké. 79 00:04:23,561 --> 00:04:24,729 [Si-yeol schraapt keel] 80 00:04:25,313 --> 00:04:27,941 [Eun-ho] Wat in vredesnaam? Wat is er met mij aan de hand? 81 00:04:28,024 --> 00:04:30,193 Waarom ben ik zo zelfbewust? 82 00:04:30,276 --> 00:04:33,071 Hij is maar een mensenkind, nog nat achter de oren. 83 00:04:33,154 --> 00:04:35,031 [tedere popsong gaat verder] 84 00:04:35,657 --> 00:04:36,741 [hartslag bonzend] 85 00:04:37,826 --> 00:04:39,494 [hartslag bonzend] 86 00:04:40,161 --> 00:04:41,162 [schraapt keel] 87 00:04:41,663 --> 00:04:45,667 [tedere popsong gaat verder] 88 00:04:45,750 --> 00:04:47,794 Zag jij er altijd zo uit? 89 00:04:50,713 --> 00:04:51,714 Wat? 90 00:04:51,798 --> 00:04:52,966 [hartslag bonzend] 91 00:04:53,758 --> 00:04:55,009 [fietsbel luidt] 92 00:04:55,093 --> 00:05:01,975 [tedere popsong gaat verder] 93 00:05:02,058 --> 00:05:03,226 [hartslag bonzend] 94 00:05:08,982 --> 00:05:11,609 [Si-yeol] Kijk uit waar je heen gaat. 95 00:05:11,693 --> 00:05:14,153 [tedere popsong gaat verder] 96 00:05:14,237 --> 00:05:15,321 [zucht] 97 00:05:15,947 --> 00:05:16,865 [echoënde plop] 98 00:05:16,948 --> 00:05:19,701 - [lied eindigt] - [aarzelt] Waar... was dat voor? 99 00:05:19,784 --> 00:05:22,287 - Er was een fiets achter je... - Si-yeol! 100 00:05:23,746 --> 00:05:24,747 Jij. 101 00:05:25,957 --> 00:05:27,750 Loop niet meer zo dicht bij mij. 102 00:05:28,376 --> 00:05:31,337 - Waarom? - Omdat… 103 00:05:35,675 --> 00:05:37,677 Moet ik het echt spellen? 104 00:05:39,721 --> 00:05:41,014 Ja. 105 00:05:41,097 --> 00:05:42,265 Nou… 106 00:05:44,142 --> 00:05:46,477 Dat komt omdat… 107 00:05:46,561 --> 00:05:48,688 [vrouw grinnikt] Hé, kijk eens. 108 00:05:49,314 --> 00:05:51,566 [vrouwen fluisteren, grinniken] 109 00:05:51,649 --> 00:05:54,110 [zachte muziek speelt] 110 00:05:54,193 --> 00:05:58,656 Zie je? We krijgen al deze blikken vanwege jou. 111 00:05:59,866 --> 00:06:02,493 Bedoel je dat dat door mij komt? 112 00:06:02,577 --> 00:06:03,578 Natuurlijk. 113 00:06:04,287 --> 00:06:08,666 Ik vind het jammer dat je bent geëindigd Ik zag er zo uit nadat ik mij had gered, 114 00:06:08,750 --> 00:06:12,253 maar je ziet er letterlijk uit als een bedelaar, minus de tinnen beker. 115 00:06:12,879 --> 00:06:14,047 Een bedelaar? 116 00:06:14,589 --> 00:06:16,382 Hé, ik ging daar bijna dood! 117 00:06:16,466 --> 00:06:19,177 Ik zeg dat het zo erg is je kijkt nu, 118 00:06:19,260 --> 00:06:22,013 dus loop niet zo dicht bij mij. 119 00:06:23,681 --> 00:06:25,683 Dat gaat geen enkel verschil maken. 120 00:06:26,434 --> 00:06:27,435 Wat? 121 00:06:27,518 --> 00:06:32,523 Ik zeg dat je niet kijkt beter dan ik. 122 00:06:32,607 --> 00:06:35,860 Bedoel je dat ik er ook zo uitzie? 123 00:06:35,944 --> 00:06:38,988 Ik was niet de enige daarbinnen. Jij ziet er duidelijk net zo slecht uit als ik. 124 00:06:39,072 --> 00:06:40,990 Oh nee. 125 00:06:41,074 --> 00:06:42,659 Ik heb nauwelijks kleding zoals het is. 126 00:06:43,618 --> 00:06:46,079 Ik kan niet echt door het centrum lopen ook niet in wandeluitrusting. 127 00:06:46,162 --> 00:06:47,872 [muziek eindigt] 128 00:06:47,956 --> 00:06:49,540 Gezien hoe de zaken ervoor staan, 129 00:06:50,083 --> 00:06:51,876 laten we wat kleren gaan kopen voordat we naar huis gaan. 130 00:06:51,960 --> 00:06:53,252 - [echogeluid] - Echt? 131 00:06:53,336 --> 00:06:54,337 [Si-yeol] Zeker. 132 00:06:54,420 --> 00:06:56,631 Wij weten het niet Hoe lang zullen we zo vast blijven zitten, 133 00:06:56,714 --> 00:06:58,299 dus je hebt wat kleding nodig. 134 00:06:58,383 --> 00:06:59,467 Rechts. 135 00:06:59,550 --> 00:07:01,678 Ik zat er eigenlijk toch al over na te denken. 136 00:07:01,761 --> 00:07:03,137 Dan, 137 00:07:03,680 --> 00:07:06,766 kan ik nog een paar andere dingen pakken terwijl wij er zijn? 138 00:07:08,101 --> 00:07:10,979 - Ja, zeker. - Geweldig, laten we gaan! 139 00:07:12,689 --> 00:07:13,815 [grinnikt] 140 00:07:15,108 --> 00:07:15,984 [zucht] 141 00:07:18,152 --> 00:07:19,654 [onduidelijk gebabbel] 142 00:07:22,490 --> 00:07:24,701 [grillige muziek speelt] 143 00:07:25,952 --> 00:07:27,870 Weet je het wel hoeveel zou dit allemaal kosten? 144 00:07:27,954 --> 00:07:29,747 We hebben je portemonnee terug. 145 00:07:29,831 --> 00:07:31,708 Ja, maar toch. 146 00:07:31,791 --> 00:07:34,335 Ik weet het niet eens zeker over mijn financiële situatie. 147 00:07:34,836 --> 00:07:37,213 Je zei dat je aan het kopen was. Waarom trek je je nu terug? 148 00:07:37,296 --> 00:07:40,383 Ik bedoelde een paar eenvoudige T-shirts en een paar spijkerbroeken. 149 00:07:40,466 --> 00:07:43,553 - Niet al dat luxe gedoe... - Als we terug zijn, zijn we allebei rijk. 150 00:07:43,636 --> 00:07:46,431 Wees niet goedkoop. Veeg gewoon over de kaart. 151 00:07:47,432 --> 00:07:48,474 Maar… 152 00:07:53,730 --> 00:07:55,273 [ademt diep] 153 00:07:55,356 --> 00:07:59,360 Dit voelt meer zo. Waarom deed ik zo raar? 154 00:08:01,571 --> 00:08:03,656 Hij is gewoon dezelfde oude Si-yeol. 155 00:08:04,741 --> 00:08:05,783 [zucht] 156 00:08:17,462 --> 00:08:18,546 [zucht] 157 00:08:21,215 --> 00:08:22,175 [zucht] 158 00:08:24,552 --> 00:08:27,555 Zijden pyjama? Op een moment als dit? 159 00:08:27,638 --> 00:08:30,224 Koop gewoon een trainingspak je kunt dragen naar de winkel 160 00:08:30,308 --> 00:08:32,185 en rond het huis. 161 00:08:32,685 --> 00:08:34,771 Weet je het niet het belang van slaapkwaliteit? 162 00:08:34,854 --> 00:08:37,023 Wat als ik te moe ben iets goed te doen? 163 00:08:37,106 --> 00:08:38,483 [hijgt] 164 00:08:38,566 --> 00:08:40,193 Wil je je leven niet terug? 165 00:08:41,110 --> 00:08:42,153 [aarzelt] 166 00:08:42,236 --> 00:08:45,823 Je hebt gelijk. Slaapkwaliteit is erg belangrijk. 167 00:08:45,907 --> 00:08:46,949 [wiebelige whoosh] 168 00:08:50,203 --> 00:08:51,162 [snuffelt] 169 00:08:51,245 --> 00:08:52,580 [ademt diep uit] 170 00:08:53,414 --> 00:08:55,416 [Si-yeol] Kun je niet gewoon gebruiken? goedkope komkommerzeep? 171 00:08:55,500 --> 00:08:56,667 Dat ruikt ook lekker. 172 00:08:57,502 --> 00:08:59,295 - Wat? - [Si-yeol] Niets. 173 00:08:59,962 --> 00:09:01,756 Waarom maak ik me überhaupt druk? 174 00:09:01,839 --> 00:09:04,592 Je hebt badbommen gekocht terwijl we niet eens een badkuip hebben. 175 00:09:04,675 --> 00:09:07,678 - Prima, koop zoveel je wilt. - [kassa rinkelt] 176 00:09:07,762 --> 00:09:08,638 Daar! 177 00:09:09,889 --> 00:09:11,349 [Si-yeol zucht] 178 00:09:11,432 --> 00:09:14,519 - Een telefoon? - Het is vervelend om er geen te hebben. 179 00:09:14,602 --> 00:09:16,646 De mijne zit nog steeds vast bij de Myohyangsan-berg. 180 00:09:16,729 --> 00:09:19,565 Je hebt niet eens iemand om te bellen. 181 00:09:20,441 --> 00:09:21,484 [echoënde rammelaar] 182 00:09:21,567 --> 00:09:23,611 Ik ga je bellen. 183 00:09:23,694 --> 00:09:25,363 [wiebelige trompetnoten spelen] 184 00:09:27,448 --> 00:09:29,325 [Eun-ho] Perfect. Laten we deze pakken. 185 00:09:29,951 --> 00:09:32,662 Wat? Wil je dit kopen? 186 00:09:32,745 --> 00:09:35,665 Waarom hebben we nodig zo'n gigantische tv voor dat kleine huis? 187 00:09:35,748 --> 00:09:38,126 Ik kan niet tegen kleine schermen. 188 00:09:38,209 --> 00:09:41,337 Heb je het niet gehoord? Hoe groter de televisie, hoe beter. 189 00:09:42,421 --> 00:09:45,216 Hoe kan een negenstaartvos zo materialistisch zijn? 190 00:09:45,299 --> 00:09:48,845 Zoals je zei, wie weet Hoe lang blijven we zo vastzitten? 191 00:09:48,928 --> 00:09:50,054 Veeg gewoon over de kaart. 192 00:09:50,138 --> 00:09:51,264 [vos jankt] 193 00:09:52,640 --> 00:09:54,016 - [wiebelige bel] - [zucht diep] 194 00:09:54,892 --> 00:09:55,977 [zucht] 195 00:09:58,729 --> 00:09:59,730 [kaartlezer piept] 196 00:09:59,814 --> 00:10:02,984 Pardon, meneer. Er staat dat u onvoldoende geld heeft. 197 00:10:03,067 --> 00:10:06,320 - Zien? Ik zei toch dat we blut zijn. - [muziek eindigt] 198 00:10:06,863 --> 00:10:09,240 Laten we gewoon alles terugkrijgen. 199 00:10:09,323 --> 00:10:11,701 - [snel gekke muziek spelen] - Hé. Wachten! 200 00:10:12,910 --> 00:10:14,287 Verdomme. 201 00:10:16,622 --> 00:10:19,417 Hé, ben je gek? 202 00:10:19,500 --> 00:10:20,501 Ongelooflijk. 203 00:10:21,377 --> 00:10:22,837 [echoënde rammelaar] 204 00:10:23,921 --> 00:10:25,006 [lacht] 205 00:10:25,631 --> 00:10:27,842 Wat? Heb je iets gezegd? 206 00:10:29,468 --> 00:10:32,972 Oh nee. Kijk daar eens naar. Het label viel eraf. 207 00:10:33,055 --> 00:10:35,349 - [grinnikt] - [muziek eindigt] 208 00:10:35,433 --> 00:10:36,392 [fan 1] Hallo. 209 00:10:36,475 --> 00:10:37,894 HYEON WOO-SEOK ONDERTEKENINGSEVENEMENT ÉÉN MILJOEN EXEMPLAREN VERKOCHT 210 00:10:39,061 --> 00:10:40,980 [fan 1] Bedankt. Je bent zo knap. 211 00:10:41,063 --> 00:10:42,773 - Mag ik een foto? - Zeker. 212 00:10:43,357 --> 00:10:44,442 [telefooncameraklikken] 213 00:10:44,525 --> 00:10:46,444 - [fan 2] Je bent zo cool. - [Sang-cheol] Eén seconde. 214 00:10:46,527 --> 00:10:48,404 [fan 3] Dit is voor jou. 215 00:10:49,197 --> 00:10:50,907 - [ grinnikt zachtjes] - [fan 3 grinnikt] 216 00:10:50,990 --> 00:10:52,116 Dank je. 217 00:10:52,658 --> 00:10:53,951 [pen krabbelen] 218 00:10:54,577 --> 00:10:56,078 - [fan 3] Veel succes! - Bedankt. 219 00:10:57,830 --> 00:11:00,166 Hoi. Wat is je naam? 220 00:11:01,667 --> 00:11:02,793 [lacht] 221 00:11:04,337 --> 00:11:06,923 - [fonkelend belsignaal] - [mysterieuze muziek speelt] 222 00:11:08,174 --> 00:11:11,052 Wat is dit? Waarom draag je zoiets in de buurt? 223 00:11:13,054 --> 00:11:15,473 - [Woo-seok ademt trillend] - [Yoon] Lee Yoon. 224 00:11:16,515 --> 00:11:17,642 [grinnikt] 225 00:11:17,725 --> 00:11:19,518 Mijn voornaam bestaat uit één lettergreep. 226 00:11:19,602 --> 00:11:22,271 Achternaam Lee, voornaam Yoon. 227 00:11:24,941 --> 00:11:27,068 Mijn voornaam bestaat uit één lettergreep. 228 00:11:27,777 --> 00:11:29,070 Achternaam Lee, 229 00:11:30,571 --> 00:11:31,697 voornaam Yoon. 230 00:11:34,283 --> 00:11:35,701 [ademt trillend] 231 00:11:36,494 --> 00:11:37,828 [spott] 232 00:11:40,665 --> 00:11:41,832 Jij. 233 00:11:45,378 --> 00:11:48,005 Dus, ken je mij nog? 234 00:11:48,631 --> 00:11:50,800 Dat was zo lang geleden. Je moet een goed geheugen hebben. 235 00:11:50,883 --> 00:11:52,218 - Jij klootzak! - [plop] 236 00:11:52,301 --> 00:11:53,219 [fans schreeuwen] 237 00:11:53,302 --> 00:11:55,304 [Sang-cheol] Hé, Woo-seok. Woo-seok! 238 00:11:55,388 --> 00:11:57,014 Wauw... Hé! 239 00:11:57,098 --> 00:11:58,557 [kreunt] 240 00:11:59,225 --> 00:12:00,935 - Verdomme! - [Sang-cheol] Oh mijn god! 241 00:12:01,811 --> 00:12:03,729 Dat doet pijn! [kreunt] 242 00:12:03,813 --> 00:12:05,439 [mysterieuze muziek gaat door] 243 00:12:06,774 --> 00:12:08,609 - [deur gaat dicht] - [deurslot luidt] 244 00:12:08,693 --> 00:12:10,194 [muziek eindigt] 245 00:12:10,278 --> 00:12:12,196 Dit lijkt er meer op. 246 00:12:12,280 --> 00:12:14,824 - [Si-yeol] Ongelooflijk. - Thuis zoet thuis. 247 00:12:14,907 --> 00:12:16,993 Als je dit überhaupt een thuis kunt noemen. 248 00:12:17,702 --> 00:12:19,537 Hoe ben ik met iemand als zij in aanraking gekomen? 249 00:12:20,371 --> 00:12:22,915 Ik heb alleen het noodzakelijke gekocht. 250 00:12:22,999 --> 00:12:27,336 Serieus, wat gaan we doen nu we geen geld meer hebben? 251 00:12:27,420 --> 00:12:28,963 Heb je überhaupt een plan? 252 00:12:29,046 --> 00:12:30,172 [gromt zachtjes] 253 00:12:30,673 --> 00:12:32,300 We kunnen altijd meer geld verdienen. 254 00:12:32,383 --> 00:12:34,593 - WHO? Jij? - [Eun-ho] Ja, ik. 255 00:12:34,677 --> 00:12:37,847 Het enige wat je kent is voetbal. Heb je nog andere vaardigheden? 256 00:12:38,597 --> 00:12:39,682 Ben je serieus? 257 00:12:39,765 --> 00:12:43,894 Ik heb eeuwen geleefd. Denk je dat ik die tijd heb verspild? 258 00:12:43,978 --> 00:12:46,647 - [eigenzinnige muziek speelt] - Ik heb veel vaardigheden. 259 00:12:46,731 --> 00:12:49,900 Ik ben goed in alles wat ik doe, dus maak je geen zorgen. 260 00:12:50,526 --> 00:12:52,820 Kan ik echt op je rekenen? 261 00:12:52,903 --> 00:12:54,030 [Eun-ho] Natuurlijk. 262 00:12:54,113 --> 00:12:56,866 Ooit gehoord van de term ‘hobbyrijk’? 263 00:12:56,949 --> 00:12:59,952 Ik heb alles geprobeerd dat zag er zelfs op afstand leuk uit. 264 00:13:00,745 --> 00:13:03,789 Je wist het waarschijnlijk niet, maar ik spreek zelfs Engels. 265 00:13:04,415 --> 00:13:05,750 Wacht, spreek je Engels? 266 00:13:05,833 --> 00:13:08,169 Ik ben afgestudeerd aan de Yejeong Academie. 267 00:13:08,252 --> 00:13:09,712 - [wiebelige whoosh] - En dat is nog niet alles. 268 00:13:09,795 --> 00:13:13,424 Van houtbewerking en koffiezetten tot bakken en breien, 269 00:13:13,507 --> 00:13:15,009 Ik heb het allemaal geleerd. 270 00:13:15,760 --> 00:13:18,137 Jou steunen zou een fluitje van een cent zijn. 271 00:13:19,513 --> 00:13:21,474 Ik wil je echt geloven. 272 00:13:22,266 --> 00:13:25,019 [ademt scherp in] Maar om een of andere reden kan ik dat niet. 273 00:13:25,102 --> 00:13:26,103 [klikt met tong] 274 00:13:27,063 --> 00:13:28,105 [kreunt zachtjes] 275 00:13:29,023 --> 00:13:33,402 Hoe dan ook, zelfs als je lot is veranderd, waarom ben je zo blut? 276 00:13:34,111 --> 00:13:37,573 Het is krankzinnig, dat ene dagje shoppen uw hele rekening leeggemaakt. 277 00:13:37,656 --> 00:13:38,616 [spott] 278 00:13:39,533 --> 00:13:40,951 Ja, daar heb je gelijk in. 279 00:13:41,577 --> 00:13:44,789 Ik zit misschien pas in de vierde divisie, maar ik verdien al een tijdje nog steeds. 280 00:13:44,872 --> 00:13:48,876 Het is niet zo dat ik een auto heb of zelfs een mooi huis. 281 00:13:48,959 --> 00:13:50,294 [ademt diep in] 282 00:13:50,378 --> 00:13:53,005 Heb ik een aparte spaarrekening ergens? 283 00:13:53,089 --> 00:13:54,382 Ik zou het moeten onderzoeken. 284 00:13:54,465 --> 00:13:59,053 Geloof me, knijp iemand hard genoeg, en zij komen met het geld. 285 00:13:59,136 --> 00:14:00,221 Er is altijd een uitweg. 286 00:14:00,888 --> 00:14:03,432 Uh-huh. Ik moet gewoon stoppen met met je te praten. 287 00:14:03,516 --> 00:14:05,101 - [klikt met tong] - [echo-piep] 288 00:14:05,184 --> 00:14:08,020 [Si-yeol] Hoe dan ook, vertel het me wat het plan is vanaf hier. 289 00:14:08,104 --> 00:14:09,105 Wat? 290 00:14:09,188 --> 00:14:13,317 Vertel me niet dat je gaat trekken weer die valse vriendelijkheidsstunt. 291 00:14:13,943 --> 00:14:16,028 Wat is er deze keer gebeurd was gewoon een totaal toeval, 292 00:14:16,112 --> 00:14:17,488 dus we moeten die kinderen redden. 293 00:14:17,571 --> 00:14:20,074 Maar op zulke toevalstreffers kunnen we niet vertrouwen. 294 00:14:20,157 --> 00:14:21,200 [gniffelt] 295 00:14:21,283 --> 00:14:24,412 Het was geen toeval. Het was het lot. 296 00:14:25,579 --> 00:14:28,707 Ik vermoed de bovenstaande eigenlijk een geweten hebben. 297 00:14:28,791 --> 00:14:31,168 Kijken hoe het uiteindelijk met ze gaat met ons samenwerken. 298 00:14:32,711 --> 00:14:34,422 Waar heb je het over? 299 00:14:34,505 --> 00:14:37,258 Ik zeg dat alles goed gaat, dus maak je geen zorgen meer. 300 00:14:37,925 --> 00:14:39,218 [zucht tevreden] 301 00:14:39,301 --> 00:14:41,387 Hoeveel jonge levens hebben we vandaag gered? 302 00:14:41,470 --> 00:14:43,389 Het moesten er minstens tien zijn, toch? 303 00:14:43,472 --> 00:14:45,391 Ja, dat denk ik wel. 304 00:14:46,016 --> 00:14:49,520 De verdienste van het redden van slechts één leven is niet te meten. 305 00:14:50,187 --> 00:14:53,691 Maar het redden van zoveel kinderen met hun hele leven voor zich 306 00:14:53,774 --> 00:14:56,068 op de allereerste dag zijn we goede daden gaan doen? 307 00:14:56,986 --> 00:14:59,780 Het betekent dat de hemel vastbesloten is ons te helpen. 308 00:15:00,489 --> 00:15:01,365 Denk je dat? 309 00:15:01,449 --> 00:15:03,075 Ik ben er zeker van. 310 00:15:03,159 --> 00:15:06,162 We moeten gewonnen hebben tientallen jaren aan spirituele kracht vandaag de dag. 311 00:15:06,912 --> 00:15:10,082 Ik wed dat ze de schok van haar leven kreeg terwijl ze haar groenten at 312 00:15:10,166 --> 00:15:11,876 - op de berg. [lacht] - [muziek vervaagt] 313 00:15:11,959 --> 00:15:13,419 ["Geum-ho"] Ik denk het niet. 314 00:15:13,502 --> 00:15:14,795 - Je liet me schrikken! - Jeetje! 315 00:15:14,879 --> 00:15:15,796 [eigenzinnige muziek speelt] 316 00:15:15,880 --> 00:15:18,215 - Wanneer ben je hier gekomen? - Zojuist. 317 00:15:18,299 --> 00:15:20,384 - [zucht] - [eigenzinnige muziek speelt] 318 00:15:20,468 --> 00:15:24,221 Het is anders als het mij overkomt. Ik zal hier nooit aan wennen. 319 00:15:24,722 --> 00:15:25,723 [ademt diep uit] 320 00:15:26,223 --> 00:15:29,185 Klop de volgende keer voordat je binnenkomt. 321 00:15:29,268 --> 00:15:32,062 Kom niet zomaar uit het niets tevoorschijn, oké? 322 00:15:32,146 --> 00:15:34,231 - Oké. - [Si-yeol] Wacht. 323 00:15:34,315 --> 00:15:37,276 Hoe bedoel je, je denkt van niet? 324 00:15:37,359 --> 00:15:40,696 Oké, ik denk gewoon niet aan dingen het gaat momenteel heel goed. 325 00:15:40,779 --> 00:15:43,199 En ik denk niet dat de hemel helpt je helemaal. 326 00:15:44,158 --> 00:15:45,201 Wat? 327 00:15:47,077 --> 00:15:48,287 [fonkelende whoosh] 328 00:15:51,874 --> 00:15:53,459 [fonkelend gezoem] 329 00:15:54,543 --> 00:15:57,630 Wij hebben niet gewonnen een beetje geestelijke kracht. 330 00:15:58,422 --> 00:16:00,758 Dat heeft geen zin. Weet je dat zeker? 331 00:16:02,718 --> 00:16:04,929 - [fonkelend belsignaal] - [muziek eindigt] 332 00:16:05,012 --> 00:16:06,764 Het is precies hetzelfde als gisteren. 333 00:16:07,264 --> 00:16:09,767 Weet je zeker dat je dit goed doet? 334 00:16:09,850 --> 00:16:12,978 Waarom? Wat is het probleem? 335 00:16:14,313 --> 00:16:17,441 Ik weet niet wat er aan de hand is. 336 00:16:17,525 --> 00:16:18,526 Wat? 337 00:16:19,151 --> 00:16:20,945 Er klopt iets niet. 338 00:16:21,028 --> 00:16:23,697 Ik weet niet waarom, maar dit zou niet mogen gebeuren. 339 00:16:25,783 --> 00:16:29,286 - [muziek stijgt] - Wat moeten we nu doen, Si-yeol? 340 00:16:34,250 --> 00:16:36,168 [muziek eindigt] 341 00:16:36,835 --> 00:16:37,836 [kreunt] 342 00:16:38,462 --> 00:16:40,422 Man, ik kan bloed proeven. [klikt met tong] 343 00:16:43,175 --> 00:16:44,218 Hier. 344 00:16:44,760 --> 00:16:45,761 [kan knallen] 345 00:16:45,844 --> 00:16:48,806 Gaat het? Misschien moet je naar het ziekenhuis gaan. 346 00:16:48,889 --> 00:16:50,266 Het gaat goed met me. 347 00:16:52,476 --> 00:16:56,146 Hé, bied hem nu meteen je excuses aan voordat de zaken erger worden. 348 00:16:57,273 --> 00:17:00,109 Verontschuldigen? Pa, ken je deze man niet meer? 349 00:17:00,192 --> 00:17:02,653 Weet je het niet meer wat er met mijn leven is gebeurd omdat... 350 00:17:03,904 --> 00:17:04,905 [zucht beverig] 351 00:17:04,989 --> 00:17:07,491 - [gespannen muziek spelen] - Hoe zit het met je leven? 352 00:17:08,701 --> 00:17:09,868 [zucht] 353 00:17:10,661 --> 00:17:12,371 Kennen jullie elkaar? 354 00:17:12,454 --> 00:17:14,206 [grinnikt] 355 00:17:14,290 --> 00:17:17,960 Nou, dat zou je kunnen zeggen. 356 00:17:18,544 --> 00:17:19,670 [ademt scherp in] 357 00:17:19,753 --> 00:17:23,716 Het lijkt erop dat we met meer zijn diep verstrikt dan ik dacht. 358 00:17:24,466 --> 00:17:27,469 Gezien hoe je reageerde naar dat visitekaartje eerder. 359 00:17:27,553 --> 00:17:29,346 Ik denk dat we privé moeten praten. 360 00:17:30,598 --> 00:17:32,391 Kunt u ons even een momentje geven? 361 00:17:33,350 --> 00:17:35,686 Ik zou echt... 362 00:17:35,769 --> 00:17:37,187 Papa. 363 00:17:37,271 --> 00:17:39,064 Ga gewoon even naar buiten. 364 00:17:46,905 --> 00:17:49,199 [gespannen muziek gaat door] 365 00:17:55,247 --> 00:17:57,833 [bromt] Hm. 366 00:17:57,916 --> 00:17:59,168 - Jeetje. - [muziek eindigt] 367 00:17:59,251 --> 00:18:01,337 Als blikken konden doden, man. 368 00:18:01,420 --> 00:18:03,088 [grinnikt] 369 00:18:03,172 --> 00:18:05,758 Je hebt dit eerder gezien, nietwaar? 370 00:18:07,468 --> 00:18:08,469 Dit hier. 371 00:18:09,970 --> 00:18:10,929 [ademt scherp uit] 372 00:18:11,889 --> 00:18:14,975 Je gezicht vertelt me alles. 373 00:18:15,059 --> 00:18:16,018 [klikt met tong] 374 00:18:16,101 --> 00:18:21,190 - Maar dit is gewoon een nep die ik heb bedacht. - [kaart scheuren] 375 00:18:21,899 --> 00:18:25,194 - [verontrustende muziek] - Ik was gewoon benieuwd naar je reactie. 376 00:18:26,278 --> 00:18:28,781 [ademt diep] 377 00:18:31,492 --> 00:18:32,826 Wat probeer je te zeggen? 378 00:18:32,910 --> 00:18:33,952 Alleen dat... 379 00:18:35,371 --> 00:18:37,081 als u een klant bent van die negenstaartvos, 380 00:18:37,164 --> 00:18:38,582 Ik moet je om een gunst vragen. 381 00:18:40,167 --> 00:18:41,085 Een gunst? 382 00:18:41,168 --> 00:18:42,086 [ademt scherp in] 383 00:18:42,169 --> 00:18:47,675 Zie je, ik heb het gehad een beetje een misverstand met haar. 384 00:18:48,509 --> 00:18:51,970 Ik kan haar niet voor altijd blijven vermijden, dus ik wil dingen uitpraten. 385 00:18:52,596 --> 00:18:55,683 Ik wil dat je in actie komt als boodschapper tussen ons. 386 00:18:56,433 --> 00:18:59,228 [grinnikt] Natuurlijk, Ik zal het de moeite waard maken. 387 00:19:00,896 --> 00:19:01,980 [spott] 388 00:19:04,817 --> 00:19:06,235 Waarom zou ik dat in hemelsnaam doen? 389 00:19:06,318 --> 00:19:10,072 Ik wil je leven geruïneerd zien meer dan wie dan ook. 390 00:19:10,781 --> 00:19:12,157 Kang Si-yeol. 391 00:19:12,825 --> 00:19:14,827 Hij moet een heel goede vriend van je zijn. 392 00:19:16,078 --> 00:19:17,121 Ik bedoel, denk er eens over na. 393 00:19:17,204 --> 00:19:20,874 Ik heb je niet geslagen, en ik heb je leven niet verpest. 394 00:19:20,958 --> 00:19:25,462 En je wordt nog steeds zo emotioneel. Vind je dat niet een beetje veel? 395 00:19:26,130 --> 00:19:28,006 Let op je verdomde mond. 396 00:19:28,090 --> 00:19:30,426 [in echo] Dat was je eigenlijk niet dit voor mij doen. 397 00:19:30,509 --> 00:19:31,760 [gromt zachtjes] 398 00:19:31,844 --> 00:19:34,221 - Kon je gewoon niet terug? - [dissonante buzz] 399 00:19:34,304 --> 00:19:35,222 [Woo-seok kreunt] 400 00:19:35,848 --> 00:19:36,807 [jankt] 401 00:19:36,890 --> 00:19:39,560 - Ben je bang dat ik in de weg loop? - Vertel het mij. 402 00:19:39,643 --> 00:19:41,228 Ik denk dat jij daartoe volledig in staat bent. 403 00:19:42,688 --> 00:19:44,022 Wat heeft jou bezield? 404 00:19:44,106 --> 00:19:46,275 [ademt trillend] 405 00:19:46,817 --> 00:19:48,986 [muziek wordt mysterieus] 406 00:19:49,069 --> 00:19:50,529 Wat ben je aan het doen? 407 00:19:50,612 --> 00:19:51,822 Deze herinnering… 408 00:19:51,905 --> 00:19:54,241 - [vervormde kromming] - ["Geum-ho"] Ik heb een manier gevonden! 409 00:19:54,324 --> 00:19:55,743 Ik denk niet dat het de mijne is. 410 00:19:56,285 --> 00:19:57,578 Waarom blijft dit gebeuren? 411 00:19:58,787 --> 00:20:01,039 Welk geheugen? 412 00:20:02,624 --> 00:20:03,792 Kon je gewoon niet meer terug? 413 00:20:05,335 --> 00:20:07,129 Kon je niet meer terug naar wat? 414 00:20:07,212 --> 00:20:09,381 Ben je bang dat ik in de weg loop? 415 00:20:10,132 --> 00:20:12,259 Zit ik misschien iets in de weg? 416 00:20:13,677 --> 00:20:16,680 Deed de negenstaartvos knoeien met je herinneringen? 417 00:20:18,766 --> 00:20:19,767 Wis het. 418 00:20:19,850 --> 00:20:21,185 - [fonkelende whoosh] - Nee, wacht... 419 00:20:21,268 --> 00:20:23,020 [muziek wordt gespannen] 420 00:20:23,103 --> 00:20:24,146 Ik denk het wel. 421 00:20:24,938 --> 00:20:26,231 Waarom? 422 00:20:26,315 --> 00:20:28,567 Jij bent de klant, en ze heeft je geheugen gewist? 423 00:20:30,068 --> 00:20:31,236 [ademt trillend] 424 00:20:31,320 --> 00:20:32,321 [handkloppen] 425 00:20:35,115 --> 00:20:36,492 Ik weet het niet. 426 00:20:38,452 --> 00:20:42,372 Ik denk dat ik iets ontdekt heb, en ze dacht dat ik in de weg zou staan. 427 00:20:42,998 --> 00:20:45,584 Heb je iets ontdekt? 428 00:20:48,837 --> 00:20:50,756 Je bedoelt als een zwakte? 429 00:20:50,839 --> 00:20:52,257 Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren! 430 00:20:52,341 --> 00:20:53,842 Oké, ik snap het. Kalmeren. 431 00:20:53,926 --> 00:20:56,136 Als ik je dan help herstellen die herinneringen, 432 00:20:56,220 --> 00:20:59,181 wil je het mij vertellen wat ben je te weten gekomen? 433 00:21:03,060 --> 00:21:07,898 Ik ken toevallig iemand wie kan hierbij helpen. 434 00:21:07,981 --> 00:21:09,316 [lacht] 435 00:21:09,942 --> 00:21:11,485 Ik ben erg nieuwsgierig. 436 00:21:12,027 --> 00:21:15,823 Wat heb je ontdekt dat ze moest 437 00:21:16,490 --> 00:21:18,283 Zo ver gaan dat je je herinneringen wist? 438 00:21:19,159 --> 00:21:20,118 [grinnikt] 439 00:21:23,163 --> 00:21:25,123 [muziek eindigt] 440 00:21:28,085 --> 00:21:29,044 [zucht] 441 00:21:32,130 --> 00:21:35,801 Wat als ik mens blijf? en gewoon van ouderdom sterven? 442 00:21:37,219 --> 00:21:38,846 Waarom bouwt de macht zich niet op? 443 00:21:41,056 --> 00:21:42,266 [ademt diep in] 444 00:21:43,016 --> 00:21:45,602 Ik heb nagedacht. 445 00:21:45,686 --> 00:21:46,728 [Eun-ho] Ja? 446 00:21:47,437 --> 00:21:49,189 Misschien… 447 00:21:49,982 --> 00:21:50,899 [echoënde plop] 448 00:21:50,983 --> 00:21:52,693 …het probleem is je houding. 449 00:21:54,486 --> 00:21:55,571 Wat? 450 00:21:55,654 --> 00:21:57,614 Denk er eens over na. 451 00:21:58,156 --> 00:21:59,575 Afgaand op wat je zei, 452 00:21:59,658 --> 00:22:02,703 je moet goede daden doen geestelijke kracht te verwerven. 453 00:22:02,786 --> 00:22:05,914 Maar je probeerde te wachten tot iemand sprong zodat je ze kon redden. 454 00:22:05,998 --> 00:22:07,416 Je hebt ook geprobeerd brand te stichten. 455 00:22:07,499 --> 00:22:11,795 Dat soort denken zou niet mogen de basis voor het doen van goede daden. 456 00:22:11,879 --> 00:22:13,213 [eigenzinnige muziek speelt] 457 00:22:13,297 --> 00:22:14,423 [zucht] 458 00:22:14,506 --> 00:22:21,138 Je begint te klinken net zo kieskeurig en kleinzielig als degenen hierboven, 459 00:22:21,221 --> 00:22:23,640 maar dit is anders. 460 00:22:23,724 --> 00:22:26,435 Wij hebben kinderen gered die daadwerkelijk in gevaar verkeerden. 461 00:22:26,518 --> 00:22:28,478 Nou ja, achteraf gezien zeker wel. 462 00:22:28,562 --> 00:22:31,607 Maar ik zeg je mentaliteit was vanaf het begin verkeerd. 463 00:22:31,690 --> 00:22:33,984 Dus wat is je punt? 464 00:22:34,067 --> 00:22:35,694 [ademt diep in, schraapt keel] 465 00:22:38,071 --> 00:22:39,489 Om te beginnen, 466 00:22:40,198 --> 00:22:43,327 Wat als we het proberen goede daden doen volgens het boekje? 467 00:22:43,410 --> 00:22:44,578 [spott] 468 00:22:44,661 --> 00:22:46,204 Weet je hoe lang dat zal duren? 469 00:22:46,288 --> 00:22:48,540 Het kan honderd duren, zelfs tweehonderd jaar. 470 00:22:49,249 --> 00:22:52,711 Toch verwacht je van mij dat ik mijn tijd verspil afval ophalen in een bepaalde buurt? 471 00:22:52,794 --> 00:22:54,379 Dat bedoelde ik niet, 472 00:22:54,880 --> 00:22:57,174 maar we moeten het zeker weten 473 00:22:57,799 --> 00:23:00,719 of het doen van goede daden daadwerkelijk geestelijke kracht opbouwt of niet 474 00:23:00,802 --> 00:23:04,014 en of het echt kan bouw die kracht voor haar op. 475 00:23:04,097 --> 00:23:05,349 Zodra we dat hebben bevestigd, 476 00:23:05,432 --> 00:23:08,060 dan kunnen we een andere manier vinden, of het nu vals is of niet. 477 00:23:08,143 --> 00:23:10,145 Vindt u dat niet logisch? 478 00:23:10,979 --> 00:23:12,272 Volgens mij wel. 479 00:23:12,856 --> 00:23:15,192 Iets onmiskenbaar. 480 00:23:15,275 --> 00:23:19,947 Iets wat we kunnen doen oprecht zonder bezuinigingen. 481 00:23:20,030 --> 00:23:21,823 Weet je, dat soort goede daden. 482 00:23:22,449 --> 00:23:24,242 Zoals vrijwilligerswerk bijvoorbeeld. 483 00:23:25,118 --> 00:23:26,662 - [gong klinkt] - Vrijwilligerswerk? 484 00:23:26,745 --> 00:23:29,581 [ademt diep] 485 00:23:29,665 --> 00:23:31,416 Wat zou goed zijn? 486 00:23:34,586 --> 00:23:36,880 - Juist, zoiets. - [echogeluid] 487 00:23:37,464 --> 00:23:38,799 [wiebelige whoosh] 488 00:23:43,428 --> 00:23:44,638 [wiebelige whoosh] 489 00:23:44,721 --> 00:23:47,057 VERZORGINGSHUIS VOOR ALTIJD 490 00:23:47,140 --> 00:23:49,559 [muziek eindigt] 491 00:23:50,394 --> 00:23:52,980 Kom je hier vrijwilligerswerk doen? 492 00:23:53,855 --> 00:23:56,024 Wat, denk je dat ik hier ben? verzorgd worden? 493 00:23:56,108 --> 00:23:58,443 [Si-yeol inhaleert] Daar is die houding weer. Bekijk het! 494 00:23:58,527 --> 00:24:00,362 - [schraapt keel] - [spott] 495 00:24:00,445 --> 00:24:02,280 Wat voor soort vrijwilligerswerk ben jij... 496 00:24:02,364 --> 00:24:05,158 Je weet wel, de moeilijke dingen. 497 00:24:05,242 --> 00:24:07,077 Idealiter iets fysieks. 498 00:24:07,661 --> 00:24:09,454 Hoi, het is alweer een tijdje geleden. 499 00:24:10,789 --> 00:24:12,874 [Si-yeol] Het spijt me, ken ik jou? 500 00:24:13,375 --> 00:24:15,419 [receptioniste] Kom alstublieft deze kant op. 501 00:24:16,044 --> 00:24:17,629 Ken jij haar? 502 00:24:18,296 --> 00:24:20,215 [Si-yeol] Nee, ik heb haar nog nooit eerder gezien. 503 00:24:21,466 --> 00:24:23,051 Wat dan ook, laten we gewoon gaan. [schraapt keel] 504 00:24:23,135 --> 00:24:25,804 [voetstappen vertrekken] 505 00:24:31,852 --> 00:24:34,438 [gekke muziek speelt] 506 00:24:35,230 --> 00:24:36,523 [kreunt] 507 00:24:39,234 --> 00:24:43,321 Het is maar stof, om hardop te schreeuwen! Hoe komt het zo zwaar? 508 00:24:44,239 --> 00:24:46,533 Omdat het nat is. 509 00:24:46,616 --> 00:24:47,993 Dat weet ik. 510 00:24:48,076 --> 00:24:50,245 [Si-yeol] Stop met klagen en er wat moeite voor doen. 511 00:24:50,328 --> 00:24:53,165 Dat is de enige manier al dit werk zal alles betekenen. 512 00:24:55,500 --> 00:24:56,543 Hier. 513 00:24:57,502 --> 00:24:58,754 Hé, wacht. 514 00:25:01,965 --> 00:25:04,843 Dus? Voel je de geestelijke kracht die zich opbouwt? 515 00:25:05,427 --> 00:25:06,636 Ik weet het niet. 516 00:25:07,888 --> 00:25:12,225 Wat als ik mezelf tot op het bot werk? en weer met lege handen vertrekken? 517 00:25:12,309 --> 00:25:14,227 Laten we gewoon afwachten. 518 00:25:15,270 --> 00:25:17,981 Probeer een betere houding aan te nemen, oké? 519 00:25:18,065 --> 00:25:19,941 Ik probeer het. 520 00:25:21,443 --> 00:25:25,280 Waarom zijn deze kleren zo ongemakkelijk? 521 00:25:25,363 --> 00:25:28,492 Hoe duur ze ook zijn, ze veroorzaken meer problemen dan ze waard zijn. 522 00:25:28,575 --> 00:25:29,951 [parmantige muziek speelt] 523 00:25:30,035 --> 00:25:32,579 - Het is niet de schuld van de kleding. - [grommen] 524 00:25:32,662 --> 00:25:35,290 Wie draagt zoiets naar een plek als deze? 525 00:25:35,373 --> 00:25:36,541 [droger ploft] 526 00:25:36,625 --> 00:25:39,586 [spott] Het is omdat Ik heb alleen maar zulke kleding. 527 00:25:40,462 --> 00:25:41,755 [zucht diep] 528 00:25:41,838 --> 00:25:43,381 Daar heb ik veel over te zeggen, 529 00:25:43,465 --> 00:25:46,468 maar het zal geen enkel nut hebben, dus ik hou het maar voor mezelf. 530 00:25:47,094 --> 00:25:48,595 [spott, klikt met de tong] 531 00:25:53,517 --> 00:25:54,726 [droger piept] 532 00:25:54,810 --> 00:25:55,811 [Eun-ho zucht] 533 00:25:57,562 --> 00:25:58,480 [kreunt] 534 00:26:00,065 --> 00:26:00,982 [kreunt] 535 00:26:01,066 --> 00:26:02,442 [droger rommelt] 536 00:26:04,236 --> 00:26:08,573 Nog steeds, in deze tijd, we hebben tenminste deze machines. 537 00:26:08,657 --> 00:26:12,285 Je zou het niet weten, maar vroeger, 538 00:26:12,786 --> 00:26:16,915 we wasten de was aan de kreek en droogde het in de zon. 539 00:26:16,998 --> 00:26:18,375 Zo leefde iedereen. 540 00:26:19,042 --> 00:26:21,128 [Si-yeol] Zoveel jaren leefden, 541 00:26:21,211 --> 00:26:24,965 en toch nog zo onvolwassen, mevrouw Kim Ok-sun. 542 00:26:25,715 --> 00:26:26,758 Wat? 543 00:26:26,842 --> 00:26:28,760 [ademt uit] Niets. 544 00:26:28,844 --> 00:26:31,429 Hoe dan ook, je zou het moeten waarderen hoe gemakkelijk het leven nu is. 545 00:26:31,513 --> 00:26:34,516 Als ik deze moest wassen en drogen zoals vroeger, 546 00:26:34,599 --> 00:26:37,227 er is geen mogelijkheid Je had mij dit kunnen laten doen. 547 00:26:38,228 --> 00:26:42,524 [droger bonst] 548 00:26:43,191 --> 00:26:45,068 Wat is er ineens aan de hand? 549 00:26:46,194 --> 00:26:47,362 [droger piept] 550 00:26:47,988 --> 00:26:49,322 - [luide knal] - [beiden snakken naar adem] 551 00:26:49,406 --> 00:26:50,574 [broek] 552 00:26:50,657 --> 00:26:52,701 [snel gekke muziek spelen] 553 00:27:00,167 --> 00:27:02,252 [zeuren] 554 00:27:02,752 --> 00:27:05,297 Over vreselijke timing gesproken. 555 00:27:05,380 --> 00:27:07,966 Waarom moest de droger kapot? vandaag van alle dagen, 556 00:27:08,049 --> 00:27:10,385 als ik hier werk? 557 00:27:10,468 --> 00:27:12,721 Beter dan dat de wasmachine kapot gaat, denk je niet? 558 00:27:12,804 --> 00:27:14,431 Man, als dat was gebeurd, 559 00:27:14,514 --> 00:27:16,808 dan zaten we in een van die rode kuipen zoals in een of ander drama, 560 00:27:16,892 --> 00:27:19,060 samen op dekens stampen. 561 00:27:19,603 --> 00:27:20,729 [muziek eindigt] 562 00:27:22,772 --> 00:27:26,276 Wat, wil je in bad gaan? met mij of zo? 563 00:27:26,359 --> 00:27:27,360 Wat? 564 00:27:27,444 --> 00:27:30,739 Ik dacht dat je dat weer deed. Je weet wel, flirten. 565 00:27:30,822 --> 00:27:32,073 - [spott] - [eigenzinnige muziek speelt] 566 00:27:32,157 --> 00:27:35,493 Jeetje, waar leer je al deze rare dingen? 567 00:27:35,577 --> 00:27:37,746 Stop met alles als flirten te omschrijven. 568 00:27:37,829 --> 00:27:41,291 [spott] Het is niet nodig om zo serieus te zijn. Help me even deze deken uit te schudden. 569 00:27:41,374 --> 00:27:42,751 [spott] 570 00:27:43,376 --> 00:27:45,212 [eigenzinnige muziek gaat door] 571 00:27:48,798 --> 00:27:51,092 [muziek eindigt] 572 00:27:58,099 --> 00:28:01,061 Hoe gaat het met die mensen nog steeds zo in elkaar 573 00:28:01,144 --> 00:28:03,688 - als ze al zo oud zijn? - [grinnikt] 574 00:28:04,314 --> 00:28:06,608 - Ze zien er samen gelukkig uit. - [zachte muziek speelt] 575 00:28:07,567 --> 00:28:10,528 Hoe is het? Dat "daten" wat mensen doen. 576 00:28:11,947 --> 00:28:13,156 Wat? 577 00:28:13,240 --> 00:28:16,159 Vertel het mij niet jij hebt ook nog nooit met iemand gedate? 578 00:28:16,785 --> 00:28:18,787 Wees niet belachelijk. 579 00:28:18,870 --> 00:28:21,915 Ik ben Kang Si-yeol. Denk je dat dat überhaupt mogelijk zou zijn? 580 00:28:21,998 --> 00:28:24,459 Ik vroeg niet wie je was. 581 00:28:24,542 --> 00:28:26,461 Wat ik me afvraag is 582 00:28:26,544 --> 00:28:30,215 hoe iemand kan liefhebben iemand anders voor zo lang? 583 00:28:31,591 --> 00:28:33,802 Hoe groot een mens ook is, 584 00:28:34,469 --> 00:28:37,681 gebreken kun je altijd vinden. 585 00:28:37,764 --> 00:28:40,558 Je zult ook zeker moe worden uiteindelijk van elkaar. 586 00:28:40,642 --> 00:28:41,601 [klikt met tong] 587 00:28:42,352 --> 00:28:43,812 Ik zou het niet weten. 588 00:28:45,188 --> 00:28:48,441 Ik heb nog nooit echt met iemand gedate eigenlijk al zo lang. 589 00:28:48,525 --> 00:28:51,861 Zien? Ik zei toch dat mensen saai worden. 590 00:28:51,945 --> 00:28:53,280 [Si-yeol] Nee, dat is het niet. 591 00:28:54,572 --> 00:28:56,074 [klikt met tong, schraapt keel] 592 00:28:57,492 --> 00:28:59,619 Misschien vind je dit heel moeilijk te geloven, 593 00:28:59,703 --> 00:29:03,540 maar ik ben altijd degene die gedumpt wordt. 594 00:29:05,083 --> 00:29:06,126 Wat? 595 00:29:06,626 --> 00:29:09,129 Na al dat opscheppen? 596 00:29:10,046 --> 00:29:11,131 Waarom? 597 00:29:11,214 --> 00:29:14,801 Ik weet het niet. Het is altijd dezelfde reden. 598 00:29:14,884 --> 00:29:17,846 Ze vragen hoe ik dat kan prioriteit geven aan voetbal boven hen. 599 00:29:17,929 --> 00:29:20,473 Maar wat kan ik doen? Ik ben een professionele atleet. 600 00:29:20,557 --> 00:29:22,100 Voetbal moet op de eerste plaats komen. 601 00:29:22,726 --> 00:29:26,229 [zucht] Oh, vergeet het maar. Ik ben de idioot dat ik het je zelfs maar vraag. 602 00:29:26,313 --> 00:29:27,314 [zucht] 603 00:29:29,399 --> 00:29:30,567 [gromt] 604 00:29:31,526 --> 00:29:34,988 - [muziek eindigt] - [dramatisch kreunend] 605 00:29:37,490 --> 00:29:38,742 [kreunt] 606 00:29:39,367 --> 00:29:43,121 Maar je zei dat je alles hebt gedaan in de mensenwereld. 607 00:29:43,997 --> 00:29:45,665 Hoe komt het dat je nog nooit een date hebt gehad? 608 00:29:46,708 --> 00:29:47,834 Omdat ik een vos kende 609 00:29:47,917 --> 00:29:50,879 die haar leven totaal verpestte door verliefd te worden op een mens. 610 00:29:53,923 --> 00:29:55,884 Ik heb mezelf een belofte gedaan toen ik dat zag. 611 00:29:55,967 --> 00:29:58,803 - [zachte peinzende muziek] - Ik zal nooit van een mens houden, 612 00:29:58,887 --> 00:30:00,805 en dat zal ik nooit worden. 613 00:30:01,723 --> 00:30:04,017 Ik heb gezworen nooit meer zoals zij te leven. 614 00:30:06,519 --> 00:30:07,520 [grinnikt] 615 00:30:07,604 --> 00:30:10,398 Niet dat dat er iets toe doet. Kijk mij nu eens. 616 00:30:13,193 --> 00:30:14,194 [zucht zachtjes] 617 00:30:17,238 --> 00:30:18,198 [waterspatten] 618 00:30:21,284 --> 00:30:22,160 O, dat is koud. 619 00:30:23,036 --> 00:30:24,037 Waar was dat voor? 620 00:30:24,913 --> 00:30:26,206 Doe niet alsof het allemaal voorbij is. 621 00:30:27,832 --> 00:30:29,667 Ik bedoel, het spel is nog niet afgelopen. 622 00:30:29,751 --> 00:30:32,170 Zelfs als je twee doelpunten achterstand hebt in de eerste helft, 623 00:30:32,253 --> 00:30:35,048 je hoeft er alleen maar drie te scoren in de tweede helft om te winnen. 624 00:30:35,673 --> 00:30:37,550 Misschien hebben we het momenteel moeilijk, 625 00:30:37,634 --> 00:30:40,887 maar we zullen een manier vinden en teruggaan naar hoe we waren. 626 00:30:42,430 --> 00:30:43,515 [spott] 627 00:30:43,598 --> 00:30:44,849 Ik heb nooit gezegd dat we dat niet zouden doen. 628 00:30:46,309 --> 00:30:48,603 Ik zeg het alleen omdat je zo neerslachtig kijkt. 629 00:30:49,437 --> 00:30:51,856 Kom op. Laten we deze dekens ophangen. 630 00:30:53,316 --> 00:30:55,652 [ademt diep] 631 00:31:01,866 --> 00:31:02,992 [jankt] 632 00:31:03,076 --> 00:31:04,619 - [muziek eindigt] - Waar was dat voor? 633 00:31:04,702 --> 00:31:07,831 Ik ben ouder dan jij. Probeer mij niet de les te lezen. 634 00:31:07,914 --> 00:31:10,208 - [levendige popsong speelt] - Ik geef je geen les. Houd op! 635 00:31:10,291 --> 00:31:11,918 - Waarmee stoppen? - Stop! 636 00:31:12,001 --> 00:31:13,336 Ik meen het! [lacht] 637 00:31:15,380 --> 00:31:17,090 Hé, je maakt de dekens nat! 638 00:31:17,173 --> 00:31:18,758 Blijf daar dus! 639 00:31:18,842 --> 00:31:20,802 [levendige popsong gaat verder] 640 00:31:20,885 --> 00:31:22,429 - [Eun-ho lacht] - Wacht! 641 00:31:22,512 --> 00:31:29,102 [levendige popsong gaat verder] 642 00:31:36,568 --> 00:31:38,611 [lied vervaagt] 643 00:31:38,695 --> 00:31:40,572 - [wind fluiten] - [vogels krijsen] 644 00:31:41,739 --> 00:31:43,199 [deuren kraken] 645 00:31:47,495 --> 00:31:49,956 [Yoon] Verdomme, wat is... 646 00:31:50,999 --> 00:31:52,709 Wat is er met deze plek? 647 00:31:53,334 --> 00:31:54,586 Is dit echt 648 00:31:55,503 --> 00:31:57,464 Het huis van Jang Do-cheol? 649 00:31:58,089 --> 00:31:59,048 Ja, meneer. 650 00:31:59,757 --> 00:32:02,594 Hoe kan iemand op zo'n plek wonen? 651 00:32:02,677 --> 00:32:03,887 Deze plek is griezelig. 652 00:32:05,513 --> 00:32:10,059 - Weet je zeker dat dit de juiste plek is? - Dit is het laatste geregistreerde adres, meneer. 653 00:32:10,602 --> 00:32:13,021 Sporen laat hij eigenlijk niet achter. 654 00:32:13,104 --> 00:32:15,190 Hoe zit het met zijn nummer? Heeft hij geen telefoon? 655 00:32:16,399 --> 00:32:17,442 Nee, meneer. 656 00:32:18,234 --> 00:32:22,614 [zucht] Serieus, waar verbergt hij zich verdomme? 657 00:32:23,239 --> 00:32:25,575 Ik heb eindelijk een aanwijzing gevonden, en nu dit. [klikt met tong] 658 00:32:30,497 --> 00:32:32,081 Hé, wacht op mij! 659 00:32:34,375 --> 00:32:36,753 [wind fluiten] 660 00:32:36,836 --> 00:32:39,422 [onheilspellende muziek speelt] 661 00:32:42,634 --> 00:32:43,801 [Secretaris Choi zucht] 662 00:32:44,302 --> 00:32:45,637 [mompelt] 663 00:32:48,431 --> 00:32:50,683 Ongelooflijk. 664 00:32:52,060 --> 00:32:54,896 Heeft iemand in de buurt iets weten? 665 00:32:54,979 --> 00:32:56,773 Nou, ik heb rondgevraagd. 666 00:32:57,440 --> 00:32:59,567 Blijkbaar is hij hierheen verhuisd ongeveer tien jaar geleden 667 00:32:59,651 --> 00:33:02,320 - en woonde een tijdje bij zijn gezin. - [deur kraakt] 668 00:33:03,321 --> 00:33:04,948 [Yoon] Familie? 669 00:33:05,615 --> 00:33:07,158 Had hij een gezin? 670 00:33:08,660 --> 00:33:12,413 Ja, maar blijkbaar niet lang nadat ze er waren komen wonen, 671 00:33:12,497 --> 00:33:15,500 zijn vrouw en dochter stierven beiden. 672 00:33:15,583 --> 00:33:17,877 Van wat ik hoorde... [slokt] 673 00:33:17,961 --> 00:33:19,587 …ze ontmoetten een gruwelijk einde. 674 00:33:19,671 --> 00:33:20,672 [slikt] 675 00:33:21,756 --> 00:33:23,591 - [ademt trillend] - [galmende jingle] 676 00:33:23,675 --> 00:33:24,842 [Yoon] Echt waar? 677 00:33:24,926 --> 00:33:26,928 Volgens de buren is 678 00:33:27,011 --> 00:33:29,556 zijn hele familie was vervloekt 679 00:33:30,515 --> 00:33:34,686 omdat hij probeerde te weigeren de sjamanistische roeping. 680 00:33:35,228 --> 00:33:38,147 Hoe dan ook, zeiden ze Sindsdien is hij een beetje gek. 681 00:33:38,231 --> 00:33:39,399 - [object klettert] - [gilt] 682 00:33:39,482 --> 00:33:42,652 [bevend] Wat was dat? Wat is het? 683 00:33:44,904 --> 00:33:48,533 - Verdomme. Ernstig. - [zucht diep] 684 00:33:48,616 --> 00:33:50,368 Vergeet die onzin. 685 00:33:50,451 --> 00:33:52,620 Zoek gewoon uit waar die klootzak is. 686 00:33:53,246 --> 00:33:54,789 Ik heb hem nu nodig. 687 00:33:56,708 --> 00:33:59,002 - Laten we hier weggaan. - Meneer Lee. 688 00:33:59,919 --> 00:34:03,131 [zorgwerker] Mijn hemel! Wat is er gebeurd? 689 00:34:03,214 --> 00:34:05,008 - [muziek vervaagt] - Het spijt me. 690 00:34:05,091 --> 00:34:08,219 Ik zei dat je de was moest drogen, niet alles opnieuw laten weken. 691 00:34:08,886 --> 00:34:10,388 Wat moet ik nu doen? 692 00:34:11,097 --> 00:34:13,516 Het is zonnig buiten. Het is in een mum van tijd droog. 693 00:34:14,183 --> 00:34:15,768 - Hoi! - Wat? 694 00:34:16,853 --> 00:34:17,812 [zucht] 695 00:34:17,895 --> 00:34:20,023 Hoe dan ook, goed bezig vandaag. 696 00:34:20,106 --> 00:34:22,317 Ga iets te eten halen. Ongelooflijk. 697 00:34:22,400 --> 00:34:25,486 Oké. Het spijt me zo. 698 00:34:26,487 --> 00:34:27,488 [zucht] 699 00:34:27,572 --> 00:34:30,283 Man, ik zei dat je moest stoppen met rommelen. 700 00:34:30,366 --> 00:34:32,368 Hm. Wie heeft het je verteld achter de dekens verstoppen? 701 00:34:32,452 --> 00:34:34,704 Ik dacht niet je zou daar ook water sproeien. 702 00:34:34,787 --> 00:34:37,373 Wat dan ook. Ik heb honger, dus laten we gaan eten. 703 00:34:37,457 --> 00:34:39,626 [zucht] Wacht even. 704 00:34:46,799 --> 00:34:49,510 [zwoele jazzmuziek] 705 00:34:50,553 --> 00:34:52,430 [echo kreun] 706 00:34:56,100 --> 00:34:58,519 [Eun-ho] Ben ik gek geworden sinds we mens zijn geworden? 707 00:34:59,228 --> 00:35:01,189 - [hartkloppingen] - [in echo uitademen] 708 00:35:01,856 --> 00:35:04,567 [Eun-ho] Ik dacht dat het goed met me ging. Waarom gebeurt dit opnieuw? 709 00:35:04,651 --> 00:35:05,526 [echo piepend] 710 00:35:05,610 --> 00:35:09,072 [aarzelt] Wat denk jij ervan je doet? 711 00:35:09,155 --> 00:35:10,907 Ik kan zo niet gaan eten. 712 00:35:11,616 --> 00:35:14,452 Er is te veel water om gewoon af te schudden. [gromt] 713 00:35:21,125 --> 00:35:22,543 [echoënde zucht] 714 00:35:24,420 --> 00:35:27,090 - [hartkloppingen] - [in echo uitademen] 715 00:35:28,549 --> 00:35:29,550 [slikt] 716 00:35:29,634 --> 00:35:31,010 [echoerend gegrom] 717 00:35:31,594 --> 00:35:33,304 [water druppelt] 718 00:35:33,388 --> 00:35:35,682 [hartslag bonzend] 719 00:35:35,765 --> 00:35:36,724 [water druppelt] 720 00:35:37,350 --> 00:35:39,435 [in echo van een diepe uitademing] 721 00:35:39,519 --> 00:35:40,853 [zwoele jazz gaat verder] 722 00:35:41,771 --> 00:35:45,066 [ademt scherp uit] Wacht, wat is er met mijn lichaam? 723 00:35:45,149 --> 00:35:46,067 [Eun-ho] Wat? 724 00:35:46,651 --> 00:35:49,028 Mijn lichaam was voorheen niet zo. 725 00:35:49,112 --> 00:35:50,196 [echo kreun] 726 00:35:50,279 --> 00:35:52,198 [Si-yeol] Hoe slecht heb ik voor mezelf gezorgd? 727 00:35:52,281 --> 00:35:54,158 Heb ik niet goed gesport? 728 00:35:54,784 --> 00:35:57,161 Waarom? Het ziet er goed uit. 729 00:35:58,329 --> 00:35:59,789 - [muziek eindigt] - [Si-yeol] Wat? 730 00:35:59,872 --> 00:36:01,165 - [recordkrassen] - Niets. 731 00:36:01,249 --> 00:36:04,877 Trek gewoon je shirt weer aan. Heb een beetje fatsoen. 732 00:36:04,961 --> 00:36:07,630 Wachten. Laat mij het water er maar uitwringen. 733 00:36:07,714 --> 00:36:09,340 Ik zei, zet het al weer aan! 734 00:36:09,424 --> 00:36:12,385 - Wat is er met jou? - Zet hem op! 735 00:36:12,468 --> 00:36:14,679 - Wauw! - [in echo van whoosh] 736 00:36:15,304 --> 00:36:18,266 [zachte muziek speelt] 737 00:36:26,524 --> 00:36:27,608 [Jeong-bae] Si-yeol? 738 00:36:28,192 --> 00:36:30,319 - [muziek vervaagt] - [echogeluid] 739 00:36:31,571 --> 00:36:33,156 - [hijgt] - [wiebelboing] 740 00:36:33,239 --> 00:36:35,742 [sombere, eigenzinnige muziek] 741 00:36:36,993 --> 00:36:39,120 [aarzelt] Wauw. 742 00:36:39,662 --> 00:36:42,373 Wat... was hij aan het doen? 743 00:36:42,457 --> 00:36:46,586 [aarzelt] Ik? Ik heb niets gedaan! 744 00:36:46,669 --> 00:36:48,421 Si-yeol, we zitten in een verpleeghuis. 745 00:36:48,504 --> 00:36:50,840 Ben je gek? Overal zijn oude mensen! 746 00:36:50,923 --> 00:36:55,303 Ik weet hoe dit eruit zou kunnen zien, maar zo is het niet. 747 00:36:55,386 --> 00:36:57,805 Zien? Ik zei dat je je shirt weer moest aantrekken! 748 00:36:57,889 --> 00:37:00,516 Hoe schaamteloos kun je zijn, zich in het openbaar uitkleden? 749 00:37:01,267 --> 00:37:04,103 Krijgen jullie geen ideeën? Zo is het niet! 750 00:37:04,187 --> 00:37:05,646 [wiebelige bel] 751 00:37:05,730 --> 00:37:06,898 [echo pieptoon] 752 00:37:09,317 --> 00:37:10,860 - [zucht] - [muziek eindigt] 753 00:37:13,905 --> 00:37:16,407 [eigenzinnige muziek speelt] 754 00:37:18,367 --> 00:37:20,369 Hé, waar kijken jullie naar? 755 00:37:21,496 --> 00:37:23,998 Kom op. Ga je ons niet voorstellen? 756 00:37:24,081 --> 00:37:26,125 Wat bedoel je? 757 00:37:26,209 --> 00:37:27,126 [echogeluid] 758 00:37:27,210 --> 00:37:28,628 [vos gromt] 759 00:37:29,796 --> 00:37:30,880 [zucht] 760 00:37:30,963 --> 00:37:32,507 Prima, wat dan ook. 761 00:37:32,590 --> 00:37:33,633 Ze is mijn vriendin. 762 00:37:33,716 --> 00:37:34,675 [kokhalzen, hoesten] 763 00:37:34,759 --> 00:37:35,760 Wat? 764 00:37:36,636 --> 00:37:37,887 [hoest] 765 00:37:37,970 --> 00:37:39,347 Wat? 766 00:37:39,430 --> 00:37:40,973 Hoe moet ik het ze anders uitleggen? 767 00:37:41,057 --> 00:37:43,309 Ze stormen voortdurend mijn huis binnen. 768 00:37:43,392 --> 00:37:45,186 Wij wonen samen, weet je nog? 769 00:37:45,269 --> 00:37:47,313 - Woon je samen? - Sinds wanneer? 770 00:37:47,396 --> 00:37:50,399 Ik denk dat het in ieder geval niet lang meer zal duren. 771 00:37:51,025 --> 00:37:52,902 [Gyeong-hun] Pardon? Wat betekent dat? 772 00:37:52,985 --> 00:37:54,612 Wat zal niet lang meer duren? 773 00:37:55,279 --> 00:37:56,864 Si-yeol, ga je trouwen? 774 00:37:56,948 --> 00:37:58,282 [kokhalzen, hoesten] 775 00:37:59,158 --> 00:38:00,409 - [Si-yeol] Wat? - [grinnikt] 776 00:38:00,493 --> 00:38:03,746 Alsjeblieft. Niemand gaat trouwen. [lacht] 777 00:38:05,289 --> 00:38:06,415 [in navolging van boing] 778 00:38:06,499 --> 00:38:07,708 Bent u? 779 00:38:09,043 --> 00:38:11,462 Zeker, wij gaan ook trouwen. 780 00:38:11,546 --> 00:38:13,923 Dat gaat te ver. 781 00:38:14,006 --> 00:38:15,925 Is dat te ver? 782 00:38:16,551 --> 00:38:19,053 - Eet gewoon je eten. - [Eun-ho] Dat wist ik niet. 783 00:38:19,136 --> 00:38:21,722 Jij ruk. Ik wist niet dat je het in je had! 784 00:38:21,806 --> 00:38:24,100 Jij bent de ergste, Si-yeol. 785 00:38:24,183 --> 00:38:26,686 Hoe dan ook, wat doen jullie hier? 786 00:38:27,520 --> 00:38:29,522 Waar heb je het over? 787 00:38:29,605 --> 00:38:31,566 Zij zijn de hoofdsponsor van ons team. 788 00:38:32,066 --> 00:38:34,902 Je weet dat we hier regelmatig komen. 789 00:38:34,986 --> 00:38:37,238 Als onderdeel van onze verplichte dienstverlening aan de gemeenschap. 790 00:38:37,321 --> 00:38:38,197 [muziek eindigt] 791 00:38:38,281 --> 00:38:39,866 - [Si-yeol] Ik begrijp het. - Maar vandaag, 792 00:38:39,949 --> 00:38:42,910 ze zeiden dat iemand dat al had gedaan al het zware werk. 793 00:38:42,994 --> 00:38:44,620 Er is dus niet veel voor ons te doen. 794 00:38:44,704 --> 00:38:46,747 Het werkte gewoon zo. 795 00:38:46,831 --> 00:38:50,710 Wachten. Was jij het wie heeft al het zware werk gedaan? 796 00:38:51,961 --> 00:38:54,005 Ben je niet naar je oma gekomen? 797 00:38:55,089 --> 00:38:57,008 Oma? Welke oma? 798 00:38:58,301 --> 00:38:59,844 Je grootmoeder. 799 00:39:00,720 --> 00:39:01,929 Je eigen grootmoeder. 800 00:39:02,013 --> 00:39:03,222 Wat? 801 00:39:03,306 --> 00:39:04,974 Mijn oma die overleden is? 802 00:39:06,392 --> 00:39:07,393 [eetstokjes klak] 803 00:39:11,898 --> 00:39:13,232 - Wat? - [Beom] Wacht. 804 00:39:13,900 --> 00:39:15,568 Wie is overleden? 805 00:39:16,277 --> 00:39:17,153 Mijn oma. 806 00:39:18,321 --> 00:39:19,363 Wat? 807 00:39:20,573 --> 00:39:21,782 Wat? 808 00:39:26,454 --> 00:39:27,622 [Yong-gil] Daar! 809 00:39:28,581 --> 00:39:31,792 Wat hebben we hier? [lacht] 810 00:39:32,960 --> 00:39:34,337 Daar gaan we! 811 00:39:34,962 --> 00:39:36,547 [grinnikt] 812 00:39:36,631 --> 00:39:39,800 Man, ik ben op de goede weg! De kaarten gaan gewoon mijn kant op. 813 00:39:39,884 --> 00:39:42,595 Je bent hier goed in, coach. 814 00:39:43,471 --> 00:39:47,099 Ik kwam langs om je wat zakgeld te geven aangezien het al een tijdje geleden is, 815 00:39:47,183 --> 00:39:49,268 maar mijn geluk laat het gewoon niet toe. [grinnikt] 816 00:39:50,227 --> 00:39:51,771 Moet ik het rustig aan doen? 817 00:39:51,854 --> 00:39:54,607 [Bok-sun] Dat zou niet juist zijn. 818 00:39:54,690 --> 00:39:56,776 - Daar. - Kijk eens! [lacht] 819 00:39:58,861 --> 00:40:00,112 [Bok-zon] Laten we eens kijken. 820 00:40:01,697 --> 00:40:03,282 - Hier. - [lacht] 821 00:40:05,117 --> 00:40:06,452 [Bok-sun] Goh, ik zit in de problemen. 822 00:40:06,535 --> 00:40:08,287 [ademt diep uit, snuffelt] 823 00:40:08,996 --> 00:40:10,039 [Bok-zon grinnikt] 824 00:40:12,625 --> 00:40:14,877 - Oh mijn. - [Yong-gil] Jij snotneus. 825 00:40:14,961 --> 00:40:16,879 Blijf daar niet zomaar staan. Kom binnen. 826 00:40:18,798 --> 00:40:19,715 Oma? 827 00:40:19,799 --> 00:40:21,926 Kijk wie hier is. Mijn kleinzoon. 828 00:40:22,969 --> 00:40:23,928 [ademt trillend] 829 00:40:32,019 --> 00:40:33,062 [zachte muziek speelt] 830 00:40:33,145 --> 00:40:34,230 [Bok-zon] Ga door. 831 00:40:38,484 --> 00:40:39,986 [snift, snikt zachtjes] 832 00:40:43,739 --> 00:40:45,366 [ademt trillend] 833 00:40:51,998 --> 00:40:53,541 [bevend] Het is echt mijn oma. 834 00:40:55,459 --> 00:40:56,544 Wat is er mis? 835 00:40:57,378 --> 00:40:58,254 [handkloppen] 836 00:40:58,337 --> 00:40:59,588 Is er iets gebeurd? 837 00:41:01,298 --> 00:41:03,009 - Zeg eens. - [gejammer, snikken] 838 00:41:06,470 --> 00:41:07,638 Oh mijn. 839 00:41:08,305 --> 00:41:10,975 [Si-yeol snuivend, snikkend] 840 00:41:17,398 --> 00:41:20,067 [snikt] 841 00:41:20,151 --> 00:41:21,444 Oma. 842 00:41:21,527 --> 00:41:22,820 [Bok-zon] Daar, daar. 843 00:41:32,747 --> 00:41:33,789 [snuiven] 844 00:41:43,466 --> 00:41:45,718 [zachte muziek gaat door] 845 00:41:53,893 --> 00:41:56,520 Ik drink dit soort dingen niet. 846 00:41:57,063 --> 00:41:58,856 Houd je er dan maar aan vast. 847 00:41:58,939 --> 00:42:01,192 Ik wilde gewoon niet alleen drinken. 848 00:42:05,821 --> 00:42:06,822 [snikt] 849 00:42:09,366 --> 00:42:11,577 [muziek eindigt] 850 00:42:11,660 --> 00:42:14,121 Wat ben je aan het doen, haar zo bang maken? 851 00:42:15,289 --> 00:42:16,373 ik gewoon... 852 00:42:17,708 --> 00:42:18,626 Het is gewoon dat-- 853 00:42:18,709 --> 00:42:20,544 [Yong-gil] Als het over haar verpleeghuisrekeningen gaat... 854 00:42:20,628 --> 00:42:21,670 [klikt met tong] 855 00:42:22,421 --> 00:42:23,464 [zucht] 856 00:42:23,547 --> 00:42:26,008 Ik heb je naam behouden voorlopig op de teamlijst. 857 00:42:26,759 --> 00:42:31,555 Dus de ziekenhuiskorting van de teamsponsor 858 00:42:32,181 --> 00:42:35,142 moet nog een tijdje goed blijven. 859 00:42:37,144 --> 00:42:39,396 Zodat je het weet. [schraapt keel] 860 00:42:43,901 --> 00:42:47,655 Waag het niet om het verkeerde idee te krijgen. 861 00:42:48,447 --> 00:42:51,492 Het is niet zo dat ik blijf zitten wachtend tot je terugkomt. 862 00:42:51,575 --> 00:42:53,369 Het komt gewoon door je oma. 863 00:42:53,452 --> 00:42:55,579 Ik doe dit alleen voor haar. 864 00:42:56,831 --> 00:42:59,458 Je zit vol verrassingen. 865 00:42:59,542 --> 00:43:01,335 [ademt diep in] 866 00:43:01,418 --> 00:43:03,754 Ik dacht dat je mij haatte 867 00:43:04,421 --> 00:43:05,840 sinds ik jong was. 868 00:43:05,923 --> 00:43:07,466 Ik haat je, jij punk. 869 00:43:07,550 --> 00:43:11,387 Ik vind je niet leuk sinds je een kind was, niet eens een beetje, 870 00:43:12,179 --> 00:43:13,681 en er is niets veranderd. 871 00:43:14,974 --> 00:43:16,183 [lacht] 872 00:43:16,267 --> 00:43:17,977 Denk dat we dan hetzelfde gevoel hebben. 873 00:43:19,103 --> 00:43:21,272 Jeetje, dit kleine snotneusje. 874 00:43:28,320 --> 00:43:30,865 Dit smaakt eigenlijk prima na al die tijd. 875 00:43:38,455 --> 00:43:39,498 [Bok-zon grinnikt] 876 00:43:42,126 --> 00:43:43,294 [Si-yeol] Oma. 877 00:43:44,628 --> 00:43:47,423 Wordt het steeds moeilijker voor je om rond te bewegen? 878 00:43:47,506 --> 00:43:48,465 [grinnikt] 879 00:43:48,549 --> 00:43:50,885 Dat hoort gewoon bij het oud worden. 880 00:43:51,635 --> 00:43:55,472 Het is hier eigenlijk makkelijker omdat zij alles voor mij regelen. 881 00:43:55,556 --> 00:43:56,432 [ grinnikt zachtjes] 882 00:43:57,099 --> 00:43:58,684 Zit je verder niets dwars? 883 00:43:58,767 --> 00:44:00,561 Nee, het gaat goed met mij. 884 00:44:06,025 --> 00:44:09,737 Lukt er iets niet zoals jij wilde? 885 00:44:10,446 --> 00:44:11,739 [Si-yeol] Wat? 886 00:44:11,822 --> 00:44:15,284 Het is oké om niet zo je best te doen. 887 00:44:15,910 --> 00:44:18,871 Het is niet oké, oma. 888 00:44:18,954 --> 00:44:21,790 Ik kom nauwelijks rond in de vierde divisie. 889 00:44:22,416 --> 00:44:24,084 Soms is het leven zo. 890 00:44:25,127 --> 00:44:28,631 Dingen gaan niet altijd zoals u dat wilt. 891 00:44:28,714 --> 00:44:30,424 - [ grinnikt zachtjes] - [opbeurende muziek] 892 00:44:30,507 --> 00:44:31,717 Je hebt gelijk. 893 00:44:33,260 --> 00:44:36,013 Het leven gaat echt niet zoals jij dat wilt. 894 00:44:36,889 --> 00:44:38,349 Wat is er nu mis? 895 00:44:39,016 --> 00:44:43,020 In mijn oorspronkelijke leven en in dit leven... 896 00:44:43,103 --> 00:44:44,688 [ademt diep in] 897 00:44:44,772 --> 00:44:46,649 ...Het lijkt erop dat ik het je niet kan geven het leven dat je verdient. 898 00:44:46,732 --> 00:44:47,733 [zucht zachtjes] 899 00:44:48,275 --> 00:44:50,903 - Houd daarmee op. - [Si-yeol] Maar het is waar. 900 00:44:50,986 --> 00:44:53,197 Toen ik geld had, was jij er niet. 901 00:44:53,739 --> 00:44:55,199 En als ik nu naar mijn leven kijk, 902 00:44:55,699 --> 00:44:58,827 Het is mij waarschijnlijk niet eens gelukt om u mee te nemen op reis naar het buitenland. 903 00:44:58,911 --> 00:45:02,998 Het interesseert mij allemaal niets. 904 00:45:04,166 --> 00:45:07,962 Alle andere grootmoeders hier zijn eigenlijk jaloers op mij. 905 00:45:09,505 --> 00:45:12,049 Waarom? Waar zijn ze jaloers op? 906 00:45:13,050 --> 00:45:16,679 Ze zijn jaloers omdat mijn kleinzoon is zo lief en komt vaak op bezoek. 907 00:45:16,762 --> 00:45:19,515 - [ grinnikt zachtjes] - [Bok-sun] En bovendien vertel ik het ze 908 00:45:19,598 --> 00:45:23,310 dat mijn kleinzoon mij heeft meegenomen naar alle uithoeken van het land. 909 00:45:23,394 --> 00:45:27,773 Als ik ze de foto's laat zien, ze worden zo jaloers. 910 00:45:29,275 --> 00:45:32,403 Ik... deed dat? 911 00:45:32,486 --> 00:45:33,696 Natuurlijk. 912 00:45:34,280 --> 00:45:36,907 Je nam me mee om de bloemen te zien toen ze bloeiden, 913 00:45:36,991 --> 00:45:40,411 naar het water als het heet wordt, 914 00:45:40,494 --> 00:45:44,331 en naar de bergen om te zien de levendige herfstbladeren. 915 00:45:44,415 --> 00:45:46,041 Toen het koud werd, 916 00:45:47,042 --> 00:45:48,919 Je nam me mee naar de warmwaterbronnen. 917 00:45:50,004 --> 00:45:51,588 Hier, kijk hier eens naar. 918 00:45:52,464 --> 00:45:55,259 Dit was toen we naar Yeosu gingen. 919 00:45:55,342 --> 00:45:56,218 [grinnikt] 920 00:45:56,302 --> 00:45:57,553 MYEONGDONG DAK-GALBI STEG 921 00:45:57,636 --> 00:46:02,224 En dit was toen we naar Chuncheon gingen voor wat dak-galbi. Goedheid. 922 00:46:02,308 --> 00:46:06,979 Je dwaalde af, en ik heb overal naar je gezocht. 923 00:46:07,062 --> 00:46:10,566 En dit was toen we naar Pocheon gingen. 924 00:46:10,649 --> 00:46:15,154 Je herinnert je de prehistorische plek terwijl de holbewoners dit doen? 925 00:46:15,237 --> 00:46:16,864 Dat hebben we samen gedaan. 926 00:46:16,947 --> 00:46:19,283 [opbeurende muziek gaat door] 927 00:46:19,366 --> 00:46:20,367 [zucht zachtjes] 928 00:46:21,035 --> 00:46:22,870 [beiden lachen] 929 00:46:29,918 --> 00:46:31,086 [snuiven] 930 00:46:32,671 --> 00:46:35,507 Hij is een volwassen man. Waarom huilde hij zo? 931 00:46:35,591 --> 00:46:37,259 Hij liet mij schrikken. 932 00:46:37,343 --> 00:46:39,094 [onhoorbaar] 933 00:46:39,178 --> 00:46:41,847 [muziek eindigt] 934 00:46:43,474 --> 00:46:44,892 [hijgt naar adem] Goh, je liet me schrikken! 935 00:46:46,977 --> 00:46:49,313 - Jij bent het, toch? - Wat? 936 00:46:49,813 --> 00:46:51,815 [oude man] Jij bent het. 937 00:46:52,358 --> 00:46:54,693 - Ik weet alles. - [mysterieuze muziek speelt] 938 00:46:55,277 --> 00:46:57,780 Ik weet dat dit allemaal jouw schuld is! 939 00:46:57,863 --> 00:46:59,365 - Wat? - [oude man schreeuwt] 940 00:46:59,448 --> 00:47:01,325 [muziek wordt gespannen] 941 00:47:02,242 --> 00:47:07,122 Sterf, sterf, sterf! 942 00:47:07,206 --> 00:47:08,540 Meneer, wat bent u aan het doen? 943 00:47:08,624 --> 00:47:10,000 [oude man] Ga van me af! 944 00:47:10,084 --> 00:47:11,919 [grommen, kreunen] 945 00:47:12,002 --> 00:47:14,463 [hoesten] 946 00:47:14,546 --> 00:47:16,465 [schreeuwen, kreunen] 947 00:47:16,548 --> 00:47:17,800 - [hoest] - [oude mannenbroek] 948 00:47:19,635 --> 00:47:22,471 [oude man hijgend] 949 00:47:23,764 --> 00:47:25,140 [schreeuwt] 950 00:47:25,224 --> 00:47:27,643 [hijgen] 951 00:47:27,726 --> 00:47:28,769 [muziek eindigt] 952 00:47:28,868 --> 00:47:31,454 - [vogels fluiten] - [motor draait in afstand] 953 00:47:36,793 --> 00:47:38,586 - [kreunt] - [vrouw] Het spijt me zo. 954 00:47:38,670 --> 00:47:40,922 Het spijt me echt. 955 00:47:41,005 --> 00:47:43,508 Alles goed met je? 956 00:47:44,467 --> 00:47:46,177 Zoals je kunt zien, ben ik niet dood. 957 00:47:46,261 --> 00:47:48,179 - [zucht] - [Eun-ho] Hoewel hij me bijna vermoordde. 958 00:47:48,263 --> 00:47:49,722 Je moet zo bang zijn geweest. 959 00:47:49,806 --> 00:47:51,808 Dat is hier niet het probleem. 960 00:47:51,891 --> 00:47:53,601 Ze had ernstig gewond kunnen raken! 961 00:47:54,227 --> 00:47:55,311 [zucht, mompelt] 962 00:47:55,395 --> 00:47:57,355 Het spijt me zo. 963 00:47:57,439 --> 00:47:58,982 - [kreunt] - [Si-yeol zucht] 964 00:48:00,024 --> 00:48:02,152 Maar waarom viel hij haar plotseling aan? 965 00:48:03,027 --> 00:48:04,654 [zorgmedewerker] Dat ziet er pijnlijk uit. 966 00:48:04,737 --> 00:48:06,948 [klik tong] Meneer. 967 00:48:08,241 --> 00:48:09,993 Waarom deed je dat in vredesnaam? 968 00:48:13,037 --> 00:48:14,164 Wat? 969 00:48:16,249 --> 00:48:19,085 - Mij? Wat heb ik gedaan? - [mysterieuze muziek speelt] 970 00:48:19,169 --> 00:48:20,545 [zucht] 971 00:48:20,628 --> 00:48:21,796 Maakt niet uit. 972 00:48:22,547 --> 00:48:24,382 Normaal gesproken is hij zo'n zachtaardige man. 973 00:48:25,091 --> 00:48:29,512 [vrouw] Nou, mijn schoonvader is niet meer zo stabiel als vroeger. 974 00:48:29,596 --> 00:48:32,849 Hij vertoont symptomen al enkele jaren dementie. 975 00:48:32,932 --> 00:48:34,684 Hij herkent ons niet eens. 976 00:48:35,351 --> 00:48:36,644 Ik zie. 977 00:48:36,728 --> 00:48:40,064 Maar niets zoals dit is ooit eerder gebeurd. 978 00:48:40,565 --> 00:48:41,774 Het spijt me zo. 979 00:48:42,734 --> 00:48:43,818 Oh. 980 00:48:43,902 --> 00:48:48,114 Ik ben de zoon van Hwang Dong-sik. 981 00:48:49,032 --> 00:48:51,618 Het spijt me dat ik te laat ben. Ik heb het nieuws net gehoord. 982 00:48:52,785 --> 00:48:54,329 Hwang Dong-sik? 983 00:48:54,412 --> 00:48:57,248 Het spijt me heel erg van mijn vader. 984 00:48:57,332 --> 00:48:59,459 [muziek stijgt] 985 00:48:59,542 --> 00:49:01,252 Bent u zwaargewond? 986 00:49:02,587 --> 00:49:05,798 - [muziek eindigt] - Je gezicht ziet er zo bekend uit. 987 00:49:10,553 --> 00:49:12,764 DERTIG JAAR GELEDEN 988 00:49:12,847 --> 00:49:15,099 - [autodeur gaat dicht] - [intrigerende muziek] 989 00:49:20,021 --> 00:49:21,064 [autodeur gaat dicht] 990 00:49:23,274 --> 00:49:24,359 Hé. 991 00:49:24,442 --> 00:49:27,028 [etherische stemvocalisatie] 992 00:49:31,074 --> 00:49:33,993 Ik denk dat ik het me nu herinner. 993 00:49:35,370 --> 00:49:37,830 Je ziet er precies zo uit die oude man deed dat toen. 994 00:49:45,463 --> 00:49:47,131 Vergeet het. Je kunt nu vertrekken. 995 00:49:47,882 --> 00:49:50,134 - Nog steeds-- - [Eun-ho] Ben je niet gekomen om je excuses aan te bieden? 996 00:49:50,218 --> 00:49:52,345 - [muziek vervaagt] - Je verontschuldigde je, en ik accepteerde het. 997 00:49:52,428 --> 00:49:53,429 Dus we zijn klaar. 998 00:49:54,180 --> 00:49:56,391 Si-yeol, ik ben moe. Laten we naar huis gaan. 999 00:49:56,933 --> 00:49:58,935 Oh. Oké. 1000 00:50:07,610 --> 00:50:10,238 [etherische dramatische muziek] 1001 00:50:10,321 --> 00:50:11,364 [zucht] 1002 00:50:19,914 --> 00:50:20,957 [ademt uit] 1003 00:50:24,836 --> 00:50:25,962 [zucht] 1004 00:50:27,422 --> 00:50:30,758 [muziek vervaagt] 1005 00:50:32,093 --> 00:50:33,553 [zucht zwaar] 1006 00:50:33,636 --> 00:50:34,887 Is ze oké? 1007 00:50:36,556 --> 00:50:38,808 Waarom is ze in zo'n slecht humeur? 1008 00:50:41,352 --> 00:50:42,312 [zucht] 1009 00:50:48,818 --> 00:50:49,736 KANG SI-YEOL'S ACCOUNT 1010 00:50:49,819 --> 00:50:51,029 Om hardop te huilen. 1011 00:50:51,904 --> 00:50:55,617 Ik ben platzak. Is dit echt alles wat ik nog heb? 1012 00:50:57,160 --> 00:51:00,705 Ik kan hier amper een maand mee overleven. 1013 00:51:01,247 --> 00:51:02,332 [klikt met tong] 1014 00:51:03,625 --> 00:51:04,709 [zucht] 1015 00:51:10,632 --> 00:51:13,343 - [mobiele telefoon klettert] - [zucht] Dit is zo frustrerend. 1016 00:51:17,472 --> 00:51:19,599 [keukengerei klettert] 1017 00:51:23,936 --> 00:51:25,438 [voetstappen] 1018 00:51:27,523 --> 00:51:28,524 [snuffelt] 1019 00:51:31,569 --> 00:51:33,029 [snuiven] 1020 00:51:33,946 --> 00:51:35,948 Wat is die geur? 1021 00:51:38,076 --> 00:51:40,995 [parmantige muziek speelt] 1022 00:51:43,956 --> 00:51:46,834 [scherp kraken] 1023 00:51:46,918 --> 00:51:48,670 [vloeistof borrelen] 1024 00:51:48,753 --> 00:51:50,004 Wat ben je aan het doen? 1025 00:51:50,797 --> 00:51:52,298 [Si-yeol] Oh, hé. 1026 00:51:53,007 --> 00:51:54,759 Wacht gewoon even. Het is bijna klaar. 1027 00:51:57,261 --> 00:51:59,055 [muziek zwelt aan] 1028 00:52:00,473 --> 00:52:02,600 [vlees sissend] 1029 00:52:04,644 --> 00:52:07,730 Waarom heb je varkensschouder gekregen? Ik geef de voorkeur aan buikspek. 1030 00:52:07,814 --> 00:52:10,733 Eet gewoon wat je wordt gegeven. 1031 00:52:10,817 --> 00:52:11,734 [spott] 1032 00:52:16,656 --> 00:52:18,908 Wat? Waarom is dit zo goed? 1033 00:52:19,534 --> 00:52:20,952 Is het goed? 1034 00:52:21,035 --> 00:52:24,580 Het is alweer een tijdje geleden dat ik gekookt heb, dus ik was niet zeker van de smaak. 1035 00:52:25,415 --> 00:52:27,125 Hm. Niet slecht. 1036 00:52:27,667 --> 00:52:31,587 Omdat je geld had, dacht ik je zou gewoon mensen voor je laten koken. 1037 00:52:31,671 --> 00:52:32,964 [ademt diep in] 1038 00:52:33,047 --> 00:52:37,343 Je hebt echt talent voor achterbakse complimenten. 1039 00:52:39,804 --> 00:52:41,681 [parmantige muziek gaat door] 1040 00:52:42,765 --> 00:52:46,978 Je zucht al sinds gisteren over geen geld hebben. 1041 00:52:47,061 --> 00:52:48,479 Waarom dit plotselinge feest? 1042 00:52:48,563 --> 00:52:51,482 Nou, ik heb het altijd al willen proberen 1043 00:52:52,150 --> 00:52:55,027 gegrild vlees met soju. 1044 00:52:59,782 --> 00:53:01,451 Bovendien leek je een beetje somber. 1045 00:53:02,076 --> 00:53:03,202 Mij? 1046 00:53:06,247 --> 00:53:07,331 Dat klopt. 1047 00:53:07,832 --> 00:53:09,083 Nu je het zegt, 1048 00:53:09,167 --> 00:53:12,295 Ik denk dat mijn humeur eigenlijk behoorlijk rot is. 1049 00:53:12,378 --> 00:53:17,175 Heeft het weer met bovenstaande te maken? 1050 00:53:17,800 --> 00:53:18,843 Ja. 1051 00:53:21,637 --> 00:53:23,014 [muziek eindigt] 1052 00:53:23,097 --> 00:53:25,141 [honden blaffen in de verte] 1053 00:53:26,184 --> 00:53:27,602 [Si-yeol gromt] 1054 00:53:27,685 --> 00:53:30,646 [zucht] Man, die jongens. 1055 00:53:31,147 --> 00:53:33,608 Als ze iets te zeggen hebben, ze moeten het gewoon duidelijk zeggen. 1056 00:53:33,691 --> 00:53:37,028 Waarom sturen ze altijd zulke cryptische signalen? 1057 00:53:38,029 --> 00:53:39,113 Eigenlijk, 1058 00:53:40,323 --> 00:53:42,450 de boodschap was deze keer vrij duidelijk. 1059 00:53:42,533 --> 00:53:43,785 [zachte intrigerende muziek] 1060 00:53:43,868 --> 00:53:44,786 Echt? 1061 00:53:46,412 --> 00:53:47,497 Wat is de boodschap? 1062 00:53:48,164 --> 00:53:50,041 Dat ik mijn leven verkeerd heb geleefd. 1063 00:53:51,834 --> 00:53:55,838 Ik denk dat die oude man eerder was was een klant van mij. 1064 00:53:55,922 --> 00:53:56,923 Zijn gezicht zag er bekend uit. 1065 00:53:57,757 --> 00:53:58,633 Een klant? 1066 00:53:58,716 --> 00:54:03,137 Wat heb je met hem gedaan om hem zo te laten handelen tegenover jou? 1067 00:54:03,846 --> 00:54:06,933 Wie weet? Ik heb er genoeg gehad van de klanten passeert gewoon. 1068 00:54:07,016 --> 00:54:09,560 Het is niet zoals ik het me herinner elk van hun verhalen. 1069 00:54:09,644 --> 00:54:13,231 Maar ik weet zeker dat hij een reden heeft om wrok tegen mij te koesteren. 1070 00:54:13,940 --> 00:54:15,024 [Si-yeol] Ik begrijp het. 1071 00:54:16,400 --> 00:54:20,738 Omdat ik het zelf heb meegemaakt, Ik ben niet bepaald verrast. 1072 00:54:21,280 --> 00:54:22,323 [fladderend klokkenspel] 1073 00:54:22,907 --> 00:54:24,033 Wat? 1074 00:54:24,575 --> 00:54:27,620 Dus, is dat waarom je bent geweest? voel je je zo laag? 1075 00:54:30,790 --> 00:54:32,166 Toen ik voor het eerst mens werd, 1076 00:54:33,417 --> 00:54:37,338 Ik vroeg me af waarom mijn beloning want goede daden was een leven als dit. 1077 00:54:38,965 --> 00:54:42,969 Maar ik denk dat dit het is Gewoon hun manier om mij te straffen. 1078 00:54:44,095 --> 00:54:46,931 Ze dwongen mij om mens te worden terwijl ik dat nooit wilde, 1079 00:54:47,014 --> 00:54:49,684 misdaden voorbij geschoven Ik kan het me niet eens recht in mijn gezicht herinneren, 1080 00:54:49,767 --> 00:54:52,478 en nu willen ze mij waarschijnlijk om erover na te denken. 1081 00:54:52,562 --> 00:54:53,563 [spott] 1082 00:54:56,232 --> 00:54:57,358 [Eun-ho ademt uit] 1083 00:54:58,276 --> 00:55:00,111 Het spijt me van dit alles. 1084 00:55:00,820 --> 00:55:02,280 Jij wordt samen met mij gestraft, 1085 00:55:02,363 --> 00:55:03,990 ook al heb ik deze puinhoop veroorzaakt. 1086 00:55:07,451 --> 00:55:08,661 Dat weet ik niet. 1087 00:55:09,620 --> 00:55:12,081 Zo zie ik het helemaal niet. 1088 00:55:15,626 --> 00:55:16,836 [Eun-ho] Wat? 1089 00:55:16,919 --> 00:55:20,715 De sterfdag van mijn oma was een paar dagen geleden. 1090 00:55:21,757 --> 00:55:22,800 Ik zie. 1091 00:55:24,802 --> 00:55:25,887 Weet je, 1092 00:55:26,470 --> 00:55:31,809 Ik zei altijd dat ik haar zou verwennen als ik groot zou worden. 1093 00:55:33,686 --> 00:55:36,939 Maar ze stortte in tijdens mijn eerste seizoen in Europa. 1094 00:55:41,235 --> 00:55:42,945 Ze was helemaal alleen, 1095 00:55:43,029 --> 00:55:45,781 dus tegen de tijd dat ze werd gevonden, ze was al weg. 1096 00:55:52,914 --> 00:55:53,915 [ademt uit] 1097 00:55:55,374 --> 00:55:58,878 Toen u deze overstap maakte, 1098 00:56:00,671 --> 00:56:04,091 Ik dacht dat alles dat was kostbaar en belangrijk voor mij 1099 00:56:05,217 --> 00:56:07,553 was verdwenen. 1100 00:56:10,014 --> 00:56:11,140 Ik had het echter mis. 1101 00:56:13,768 --> 00:56:15,227 Wat ik zeg is... 1102 00:56:17,313 --> 00:56:20,316 Je hoeft niet zoveel medelijden met mij te hebben. 1103 00:56:20,858 --> 00:56:22,902 Ik heb niet het gevoel dat ik gestraft word. 1104 00:56:29,033 --> 00:56:31,369 We gaan terug zoals de zaken er toch voor stonden. 1105 00:56:32,203 --> 00:56:36,457 Dus zodra dit allemaal voorbij is en achter ons ligt, 1106 00:56:37,083 --> 00:56:40,795 Ik denk dat ik me dit moment zal herinneren als een bijzondere droom. 1107 00:56:41,754 --> 00:56:43,506 Als ik er zo over nadenk, 1108 00:56:43,589 --> 00:56:46,467 zelfs de slechte of ongemakkelijke delen 1109 00:56:48,427 --> 00:56:50,471 voel je als een unieke vakantie. 1110 00:56:52,264 --> 00:56:53,599 [Eun-ho spot] 1111 00:56:53,683 --> 00:56:55,101 "Een bijzondere droom"? 1112 00:56:55,977 --> 00:56:57,436 Eerder een nachtmerrie. 1113 00:57:00,648 --> 00:57:01,774 En jij? 1114 00:57:02,692 --> 00:57:06,237 Was er echt niets goeds? over mens worden? 1115 00:57:06,320 --> 00:57:08,155 [muziek vervaagt] 1116 00:57:08,239 --> 00:57:09,115 Wat? 1117 00:57:10,741 --> 00:57:11,867 Helemaal niets? 1118 00:57:11,951 --> 00:57:15,579 [zachte muziek spelen] 1119 00:57:22,253 --> 00:57:24,672 Nee, er is iets. 1120 00:57:24,755 --> 00:57:25,881 [inhaleert] 1121 00:57:26,382 --> 00:57:28,134 Dat is een opluchting. 1122 00:57:29,135 --> 00:57:30,052 Wat is het? 1123 00:57:34,015 --> 00:57:35,057 Jij. 1124 00:57:44,400 --> 00:57:45,735 Misschien komt het omdat ik nu een mens ben, 1125 00:57:45,818 --> 00:57:48,738 maar mijn hart blijft racen zonder reden als ik naar je kijk. 1126 00:57:50,072 --> 00:57:53,325 Ik denk dat dit zo is wat mensen romantische gevoelens noemen. 1127 00:57:55,661 --> 00:57:56,537 Wat? 1128 00:57:57,913 --> 00:58:02,126 Si-yeol, ik denk dat ik met je uit moet. 1129 00:58:02,710 --> 00:58:06,589 [muziek zwelt aan] 1130 00:58:09,759 --> 00:58:15,973 [tedere popsong speelt] 1131 00:58:18,059 --> 00:58:23,439 [tedere popsong gaat verder] 1132 00:58:24,065 --> 00:58:27,401 [tedere popsong gaat verder] 1133 00:58:27,985 --> 00:58:29,945 BIJZONDERE VERSCHIJNINGEN DOOR JUNG DONG-HWAN EN OH MIN-SEOK 1134 00:58:30,613 --> 00:58:37,369 [tedere popsong gaat verder] 1135 00:58:38,996 --> 00:58:43,417 [tedere popsong gaat verder] 1136 00:58:46,962 --> 00:58:51,884 [tedere popsong gaat verder] 1137 00:58:54,095 --> 00:58:55,262 [vos piept] 1138 00:58:55,346 --> 00:58:57,014 GEEN STAART OM TE VERTELLEN 1139 00:58:57,098 --> 00:58:59,058 {\an8}- Wijd open. - [Si-yeol] Wat ben je aan het doen? 1140 00:58:59,141 --> 00:59:00,768 {\an8}Wat dacht je van een date vandaag? 1141 00:59:01,310 --> 00:59:03,604 {\an8}Ik denk dat ik eindelijk weet wat we moeten doen. 1142 00:59:03,687 --> 00:59:05,022 {\an8}Wil je winnen? 1143 00:59:05,106 --> 00:59:07,316 {\an8}Ik zorg ervoor dat je omhoog gaat naar de derde divisie. 1144 00:59:07,399 --> 00:59:09,777 {\an8}[allemaal gejuich] 1145 00:59:10,653 --> 00:59:12,488 {\an8}- [Woo-seok] Papa! - [Do-cheol] Hoe zit het ermee? 1146 00:59:12,571 --> 00:59:13,656 {\an8}[kreunend] 1147 00:59:13,739 --> 00:59:16,158 {\an8}- [Do-cheol] Weet je het nog? - [Voorzitter Kim gilt] 1148 00:59:16,242 --> 00:59:18,035 {\an8}["Geum-ho"] Waar is de voorzitter op dit moment? 1149 00:59:19,036 --> 00:59:22,373 {\an8}[Si-yeol] Dus, de wandaden oplossen die je in het verleden hebt gepleegd 1150 00:59:22,456 --> 00:59:23,499 {\an8}is de wil van de hemel? 1151 00:59:24,667 --> 00:59:28,087 {\an8}[Eun-ho] Ziet het ernaar uit dat ik hier ben om te onderhandelen? 1152 00:59:28,170 --> 00:59:30,453 {\an8}[tedere popsong gaat verder] 1153 00:59:30,528 --> 00:59:32,550 {\an8}Ondertitelvertaling door Susanna Kim